《海贼王》满-锡伯语版漫画第002话

管理员 2020-01-14
0 5848

译制出品:
瑟公锡满文化传播中心
Mergen海贼团第一番队

翻译:哈苏台,锡利丹
日语顾问:王海波

凡例:
1.人物对话基本按照锡伯口语翻译,拼写上也按照口语,nio写作na,例如:takambio写作takamna。
2.口语用词和书语不一致的均采用口语词汇,如对话中采用da而不用uthai,采用li而不用teile,旁白中仍采用传统书语词汇。
3.个别词缀直接按照口语发音拼写,如部分mak,而在不至发生混淆的情况下部分仍保留书语形式。

4.文字字母全部按照传统满文字母字型书写。

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3MjA1OTE2Nw==&mid=201263332&idx=1&sn=33fc29a1d96debaa96c0d9acd140fce4#rd

ONOFF
即划即译