ᡝᡵᡤᡝᠩᡤᡝ ᠠᠪᡴᠠ ᠠᡳᠰᡳᡵᡝᡠ᠈

ᡝᠨᡝᠨ ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ ᠠᡳᠰᡳᡵᡝᡠ᠈

ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᡤᠣᠰᡳᡵᡝ ᡨᡠᡵᡤᡠᠨ ᡩᡝ᠈

ᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠨ ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ ᡳᠰᡳᠨᠵᡳᡥᠠ᠉

歌词浅析：

《喜歌》

作词：八音赫赫，阿克善
作曲：罗特

演唱：八音赫赫

ergengge  abka  aisireo,

 生灵         天       请保佑
enen  mafari  aisireo,

 子孙   祖先    请保佑
enduri  gosire  turgun de,

 神       恩眷      原因     的     
elgiyen  bolori  isinjiha.

丰硕      秋天     到来了

    
生灵万物依赖天的保佑，
子孙后代承蒙祖先保佑，
众神垂降慈爱之故，
丰硕的秋天到来了。
格格舞阿哥跳，额涅端上了萨琪玛
一敬天二敬地，然后再把祖先祭

单词表：

ergengge：生灵

「满语」ᡝᡵᡤᡝᠩᡤᡝ

「转写」 ergengge

「解释」生灵 | 生灵，有生命的

aisireo：请保佑

aisi + reo：aisi 词根 + reo

谓语动词词根 + -rao/-reo/-roo ——请做

aisimbi ： aisi + mbi

「满语」ᠠᡳᠰᡳᠮᠪᡳ

「转写」 aisimbi

「解释」佑，扶佑

[不及]佑， 保佑：

enduri fucihi kemuni karmame aisimbi. 《32・语》 常有神佛 保佑。 
hendure balama, sain niyalma abka aisimbi sehebi. 《50・其》 常言道，吉人天相。 
ekisaka dergi abkai gosime aisire be aliyaki. 《48・档》 静俟上天仁慈 保佑。

enen：子孙，后代

「满语」ᡝᠨᡝᠨ

「转写」 enen

「解释」子嗣，后裔 | 后代 | 后嗣

mafari:祖宗，祖先

「满语」ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ

「转写」 mafari

「解释」祖宗，众祖

enduri:神

「满语」ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ

「转写」 enduri

「解释」神仙 | 神

gosire hese：

温纶，纶音，恩旨。

turgun：原因

「满语」ᡨᡠᡵᡤᡠᠨ

「转写」 turgun

「解释」原因，缘故，情由

elgiyen：丰盈，宽裕

「满语」ᡝᠯᡤᡳᠶᡝᠨ

「转写」 elgiyen

「解释」丰盈，宽裕，丰(易卦)

bolori：秋天

「满语」ᠪᠣᠯᠣᡵᡳ

「转写」 bolori

「解释」秋，秋天

isinjiha：到来了

isinji + ha

满语一般过去时ha、he、ho

isinji + mbi

「满语」ᡳᠰᡳᠨᠵᡳᠮᠪᡳ

「转写」isinjimbi

「解释」到来，到达

备注：

满族空间按，对其中的单词进行替换

          aixireo 替换为 aisireo

          ixinjiha 替换为 isinjiha

《喜歌》

作词：八音赫赫，阿克善
作曲：罗特

演唱：八音赫赫

ergengge  abka  aixireo,
enen  mafari  aixireo,
enduri  goxire  turgun de, 
elgiyen  bolori  ixinjiha.
生灵万物依赖天的保佑，
子孙后代承蒙祖先保佑，
众神垂降慈爱之故，
丰硕的秋天到来了。
格格舞阿哥跳，额涅端上了萨琪玛
一敬天二敬地，然后再把祖先祭

打开视频：https://www.bilibili.com/video/av53857533/