ᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠪᡳᡵᠠ

ere oci bira

厄勒 奥其 毕拉

这是河。

ᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᡠᠯᠠ

ere oci ula。

厄勒 奥其 乌拉

这是江。

ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᡳᠯᡥᠠ

tere oci ilha

特勒 奥其 伊勒哈

那是花

ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠣᡵᡥᠣ

tere oci orho

特勒 奥其 奥日浩

那是草。

ᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠠᡳ ? ᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠠᠵᡳᡤᡝᠪᡳᡵᠠ。

ere oci ai ? ere oci ajige bira。

厄勒 奥其 艾? 厄勒 奥其 阿机格 毕拉

这是什么？这是小河。

ᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠠᡳ ? ᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᡤᠣᠯᠮᡳᠨᡠᠯᠠ。

ere oci ai ? ere oci golmin ula。

厄勒 奥其 艾? 厄勒 奥其 高勒民 乌拉。

这是什么？这是长江。

ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠠᡳ ? ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨᡳᠯᡥᠠ。

tere oci ai ? tere oci fulgiyan ilha。

特勒 奥其 艾? 特勒 奥其 夫勒给扬伊勒哈。

那是什么？ 那是红花。

ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠠᡳ ? ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳᠨᡳᠣᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠣᡵᡥᠣ。

tere oci ai ? tere oci niowanggiyan orho。

特勒 奥其 艾? 特勒 奥其 纽旺给扬奥日浩。

那是什么？ 那是绿草。

ᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠪᡳᡵᠠ ᡳᠨᡠᠣ ? ᡳᠨᡠ ᠈ ᡝᡵᡝᠣᠴᡳ ᠪᡳᡵᠠ。

ere oci bira inuo ? inu , ere oci bira。

厄勒 奥其 毕拉 伊努? 伊努 厄勒 奥其 毕拉。

这是河吗？ 是的，这是河。

ᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠪᡳᡵᠠ ᡳᠨᡠᠣ ? ᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳᠪᡳᡵᠠ ᠸᠠᡴᠠ ᠈ ᡠᠯᠠ ᡳᠨᡠ。

ere oci bira inuo ? ere oci bira waka , ula inu。

厄勒 奥其 毕拉 伊努? 伊努 厄勒 奥其 毕拉 瓦卡，乌拉 伊努。

这是河吗？ 这不是河，这是江。

ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᡳᠯᡥᠠ ᡳᠨᡠᠣ ? ᠸᠠᡴᠠ ᠈ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᠣᡵᡥᠣ ᡳᠨᡠ。

tere oci ilha inuo ? waka , tere oci orho inu。

特勒 奥其 伊勒哈 伊努? 瓦卡，特勒奥其 奥日浩 伊努。

那是花吗？ 不，那是草。

ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᡳᠯᡥᠠ ᡳᠨᡠᠣ ? ᡳᠨᡠ ᠈ᡨᡝᡵᡝ ᠣᠴᡳ ᡳᠯᡥᠠ。

tere oci ilha inuo ? inu , tere oci ilha。

特勒 奥其 伊勒哈 伊努? 伊努，特勒奥其 伊勒哈。

那是花吗？ 是的，那是花。

ᠪᡳ ᠣᠴᡳ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠈ ᠰᡳ ᠣᠴᡳᠮᠣᠩᡤᠣ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠈ ᡳ ᠣᠴᡳ ᠨᡳᡴᠠᠨᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ。

bi oci manju niyalma , si oci monggo niyalma , i oci nikan niyalma。

毕 奥其 满朱 尼牙勒玛? 希 奥其 蒙高 尼牙勒玛，伊 奥其 尼堪 尼牙勒玛。

我是满洲人，你是蒙古人，他是汉人。

ᡨᡝᡵᡝ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠣᠴᡳ ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡠᠴᡠ ᠈ ᠨᡳᡴᠠᠨᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ。

tere niyalma oci mini gucu , nikan niyalma。

特勒 尼牙勒玛 奥其 米尼 固出? 尼堪 尼牙勒玛。

那个人是我的朋友，是汉人。

ᠮᡝᠨᡳ ᠰᡝᡶᡠ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠸᠠᡴᠠ ᠈ ᠮᠠᠨᠵᡠᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡳᠨᡠ。

meni sefu monggo niyalma waka , manju niyalma inu。

默尼 色夫 蒙高 尼牙勒玛 瓦卡，满朱 尼牙勒玛 伊努。

我们的老师不是蒙古人，是满洲人。

ᠰᡳᠨᡳ ᠠᡳᠮᠠᠨ ᠠᡳ ? ᠮᡳᠨᡳ ᠠᡳᠮᠠᠨ ᠣᠴᡳᠮᠠᠨᠵᡠ。

sini aiman ai ? mini aiman oci manju。

希尼 艾曼 艾？米尼 艾曼 奥其 满朱。

你是什么民族？ 我的民族是满洲。

ᠰᡠᠸᡝᠨᡳ ᠠᡳᠮᠠᠨ ᡤᡝᠮᡠ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᡳᠨᡠᠣ ?

suweni aiman gemu monggo inuo ?

索尼 艾曼 格木 蒙高 伊努？

你们都是蒙古族吗？

ᠸᠠᡴᠠ ᠈ ᠴᡝᠨᡳ ᠠᡳᠮᠠᠨ ᠣᠴᡳ ᠨᡳᡴᠠᠨ ᠈ ᠮᡳᠨᡳᠠᡳᠮᠠᠨ ᠣᠴᡳ ᠮᠣᠩᡤᠣ。

waka , ceni aiman oci nikan , mini aiman oci monggo。

瓦卡，车尼 艾曼 奥其 尼堪，米尼艾曼 奥其 蒙高？

不是，他们的民族是汉、我是蒙古。

参考资料：

满语读本（原版- 爱新觉罗.乌拉熙春）: http://www.manchu.work/books/1

满语读本（爱新觉罗.乌拉熙春 ，拉丁转写 齐佳·雅苏喀 转录） ：http://www.manchu.work/books/119