bebu mudan 摇篮曲--阿克善

管理员 2019-04-18
0 4117

摇篮曲



歌词浅析:


《bebu                   mudan》摇篮曲

哄小孩睡的声音           音

悠悠啊哄着啊,

io io jo         bebu                 jo

          哄小孩睡的声音

io io jo io io (lai)     bebu                jo 悠悠啊哄着啊,

                            哄小孩睡的声音

eniye boobai      hasa             amgacina 妈妈的宝贝快快睡觉啊,

母亲    宝贝      快(急速)   amga(睡觉)cina(吧)

hvdun i mutu banjiha ningge absi sain jiya

快快成长啊长得多么好啊。

narhvn ser sere edun daha

轻轻的微风吹起来了,

gasha feye de hvdun i bederene

小鸟也快快回巢吧。

mini boobai hasa amgacina

我的宝贝你快快的入睡吧,

si ere songgotu hahajui

你这个爱哭闹的小家伙啊。

io io jo bebu jo

悠悠啊哄着啊,

io io jo io io (lai) bebu jo

悠悠啊哄着啊,

eniye boobai hasa amgacina

妈妈的宝贝快快睡觉啊,

hvdun i mutu banjiha ningge absi sain jiya

快快成长啊长得多么好啊。

narhvn ser sere edun daha

轻轻的微风吹起来了,

gasha feye de hvdun i bederene

小鸟也快快回巢吧。

mini boobai hasa amgacina

我的宝贝你快快的入睡吧,

si ere songgotu hahajui

你这个爱哭闹的小家伙啊。

用满语唱歌的满族人——阿克善

阿克善微信公众平台:akxanage


单词:


1. bebu [状]哄小孩睡的声音。

「满语」ᠪᡝᠪᡠ

「转写」 bebu

「注音」伯布

「解释」「状」哄小孩睡的声音。


2. bebuli〔名〕伯布里,即催眠曲,摇篮曲。

「满语」ᠪᡝᠪᡠᠯᡳ

「转写」 bebuli

「词性」(名)

「解释」〔名〕伯布里,即催眠曲,摇篮曲

3. mudan

「满语」ᠮᡠᡩᠠᠨ

「转写」mudan

「解释」音 | 音,音调,次,回,弯子

4. eniye

「满语」ᡝᠨᡳᠶᡝ

「转写」eniye

「解释」母亲 | 妈妈,娘

5. boobai 宝贝

「满语」ᠪᠣᠣᠪᠠᡳ

「转写」 boobai

「解释」宝,宝贝

6. hasa 急速

「满语」ᡥᠠᠰᠠ

「转写」 hasa

「解释」急速

7. amgacina 睡吧

amga +  cina 

amga + mbi

「满语」ᠠᠮᡤᠠᠮᠪᡳ

「转写」 amgambi

「解释」睡 | 睡,睡觉


8. --cina 满语动词的后缀成分,表示吧、呢的语气

「满语」ᠴᡳᠨᠠ

「转写」 --cina

「解释」满语动词的后缀成分,表示吧、呢的语气: morin be tede buci tetendere enggemu nisihai yooni bucina 马既给他,连鞍全给吧。

bu  + cina

「满语」ᠪᡠ

「转写」bu

「注音」布

「解释」给



歌词


摇篮曲

《bebu  mudan》

满族传统民歌

作词:阿克善

作曲:阿克善

编曲:阿克善

io io jo bebu jo

悠悠啊哄着啊,

io io jo io io (lai) bebu jo

悠悠啊哄着啊,

eniye boobai hasa amgacina

妈妈的宝贝快快睡觉啊,

hvdun i mutu banjiha ningge absi sain jiya

快快成长啊长得多么好啊。

narhvn ser sere edun daha

轻轻的微风吹起来了,

gasha feye de hvdun i bederene

小鸟也快快回巢吧。

mini boobai hasa amgacina

我的宝贝你快快的入睡吧,

si ere songgotu hahajui

你这个爱哭闹的小家伙啊。

io io jo bebu jo

悠悠啊哄着啊,

io io jo io io (lai) bebu jo

悠悠啊哄着啊,

eniye boobai hasa amgacina

妈妈的宝贝快快睡觉啊,

hvdun i mutu banjiha ningge absi sain jiya

快快成长啊长得多么好啊。

narhvn ser sere edun daha

轻轻的微风吹起来了,

gasha feye de hvdun i bederene

小鸟也快快回巢吧。

mini boobai hasa amgacina

我的宝贝你快快的入睡吧,

si ere songgotu hahajui

你这个爱哭闹的小家伙啊。

用满语唱歌的满族人——阿克善

阿克善微信公众平台:akxanage

ONOFF
即划即译