打招呼05 -- sunjaci kicen

管理员 2019-06-10

 0  6351

一、三家子口语 ilan boo gisun

bī xīnbē ěmgīrī ǎilīmē ēmǔ ěirīn āohuò

ǎchēmē mǔtūrhù xī sān guǎidāmē ǎilīgè

bāitē āhù

xī āi bāitē biē

āi bāitē āhù

mēzī ǎizī guǎidāhā sǎwōgè āhù

yīnē ěinīng(g)ē wǔthāi xīnbē tāmē jīgè nīng(g)ē

jiākè sān

suǒlīmē bōdē duǒr`īmē tiē

duǒr`īrēkù āohuò

ěmgīrī jiākè yǎnmjīgè

tězīgē wǔthāi ǎmēlē ěiwēimē jīkiè

sān jīmiē

ǎmēlē ǎchēkī

tēn ǎchēkī

015、我已经等你一个小时了。

bī xīnbē ěmgīrī ǎilīmē ēmǔ ěirīn āohuò

我你已经等一时了

bī xīnbē ěmgīrī ēmǔ ěirīn ǎilīgè

我你已经一时等了

016、对不起，让你久等了。

ǎchēmē mǔtūrhù xī sān guǎidāmē ǎilīgè

对不起你 (好久) 等了

017、没关系。

bāitē āhù

kēsīhù

事没有

018、您有什么事？

xī āi bāitē biē

你 (什么事) 有

019、没什么事。

āi bāitē āhù

āi bāitī āhù

āi bāitiē āhù

(什么事) 没有

020、我们好久不见了。

mēzī ǎizī guǎidāhā sǎwōgè āhù

我们 (多么久) (见没有)

mēzī sān guǎidāgè sǎwōgè āhù

我们 (好久) (见没有)

021、是呀，今天就是来看看您。

yīnē ěinīng(g)ē wǔthāi xīnbē tāmē jīgè nīng(g)ē

yīnē ěnēng(g)ī gěnīngē xīnbē tāmē jǐnīng(g)ē

是，今天就是把你 (看来的)

022、太好了！

jiākè sān

很好

023、请屋里坐吧！

suǒlīmē bōdē duǒr`īmē tiē

请屋进坐

024、不了，已经很晚了。

duǒr`īrēkù āohuò

不进了

ěmgīrī jiākè yǎnmjīgè

已经太晚了

025、那么以后来玩吧。

tězīgē wǔthāi ǎmēlē ěiwēimē jīkiè

cǐzīwōqī wǔthā ǎmēlē ěiwēimē jīkiè

那么就以后玩来

026、好，一定来！

sān jīmiē

sān wǔrnāhù jīmiē

sān wěinīngē jīmǐ

好，一定来

027、再见！

ǎmēlē ǎchēkī

tēn ǎchēkī

以后见

bi emgeri simbe emu erin aliyaha bihe .

giljaki, simbe goidame aliyabuha .

baita akv

sinde ai baita bi ?

yaya baita akv .

muse jaci goidame bahafi acahakv .

inu, enenggi bi uthai simbe tuwanjihengge .

jaci sain!

boode dosime teki

dosirakv oho, abka emgeri jaci yamjiha

tuttu oci amala jai jifi eficeki

sain, urunaku jimbi

sirame acaki

15、我已经等你一个小时了。
bi emgeri simbe emu erin aliyaha bihe .
我已经你一小时等
16、对不起，让你久等了。
giljaki, simbe goidame aliyabuha .
请谅解你久等
17、没关系。
baita akv
事没有
18、您有什么事？
sinde ai baita bi ?

你什么事有

19、没什么事。

yaya baita akv .

凡是事没有

20、我们好久不见了。

muse jaci goidame bahafi acahakv .

我们太久得未会面

21、是呀，今天就是来看看您。
inu, enenggi bi uthai simbe tuwanjihengge .
是   今天   我  就   你    看来的
22、太好了！
jaci sain!
太  好
23、请屋里坐吧！
boode dosime teki
屋     进坐
24、不了，已经很晚了。
dosirakv oho,
  不进   了
abka emgeri jaci yamjiha
天   已经   太晚了
25、那么以后来玩吧。
tuttu oci amala jai jifi eficeki
那么     以后再来玩
26、好，一定来！
sain, urunaku jimbi
好   一定   来
27、再见！
sirame acaki
接着   见

资料：

现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句（赤龙搅海，嘎哈） http://www.manchu.work/books/64

现代满语八百句（原版）http://www.manchu.work/books/81

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57