《海贼王》满-锡伯语版漫画第002话
译制出品：
瑟公锡满文化传播中心
Mergen海贼团第一番队
翻译：哈苏台，锡利丹
日语顾问：王海波
凡例：
1.人物对话基本按照锡伯口语翻译，拼写上也按照口语，nio写作na，例如：takambio写作takamna。
2.口语用词和书语不一致的均采用口语词汇，如对话中采用da而不用uthai，采用li而不用teile，旁白中仍采用传统书语词汇。
3.个别词缀直接按照口语发音拼写，如部分mak，而在不至发生混淆的情况下部分仍保留书语形式。
4.文字字母全部按照传统满文字母字型书写。
- 满族历史
- 锡霍特阿林(sihot alin)锡霍特山脉--乌布西奔妈妈 15006
- 古代外国人为何称中国为契丹、桃花石？ 12620
- 谁敢自言满族人：辛亥革命的叙事从"排满"开始 12436
- 满族历史--摘自：满族书面文学流变 引言 12243
- 满族起源神话Manchu Origin Myth - manju 12202
- 海外清史专家对满族几点独特的看法 11907
- 历史上的今天，清帝颁发逊位诏书 1912年2月12日 11857
- 满族 （二） 民族分布、人口及语言 11533
- 清代“抬旗”“降旗”“换旗”都有怎样的含义？看完你就知道了 11392
- 明清战事之丁亥之役---对建州女真的惨无人道大屠杀 10832
即划即译