满族歌曲 跑南海 劳动号子

以下是萧寒演唱的满语歌曲《跑南海之丰收》

满汉对照歌词:

bolori doko ,bolori sain lalin,

秋日里， 美好清爽的秋日里，

boo ,abgari ahka,durum;

家园，闲适的天空，老头子们；

forgon,aniya,baili kiru enen.

一季，一年，感恩的旗籍后人。

劳动号子

劳动号子是过去满族人民渔猎生产、骑射生活的速写。满族人的祖先以渔猎为生，外出打猎时， 通常是带弓箭、骑马、领犬、架鹰（最佳的称作"海东青"），视时机而定射、追。捕捉禽兽时，人们还 模仿某种动物的鸣叫以引其出现。打大围时，常以吹牛角或海螺为号，敲锣打鼓（挂在马鞍子上带柄的 单皮鼓），合群歼围，声势浩大。当人们欢庆胜利时，便在旷野燃起篝火，祭天祀神，饮食歌舞。随着 社会生活条件的变化，此类渔猎生活早已成为历史，反映这种生活的劳动号子，流传下来的已很少见。

劳动号子例举--《跑南海》

《跑南海》是仅有的海上作业的号子。据满族老人说，早在1860年以前的清朝咸丰年间，《跑南 海》就广泛地流传在我国图们江口至海参崴一带。它是满族人传统劳动号子中有代表性的民歌，它以歌 咏渔民捕捞海产生活而得名。原词长达百句之多，记述了渔民历经千辛万苦、艰难险阻的拼搏情景和渔 民悲欢的心声。在漫长的岁月里，出海作业的人唱它，家中亲人思念在外行猎的人时也喝咧哼唱。多年 来，这种古老民歌始终蕴藏在满族人民的心底。歌词大意： 2．红白净子来，豹子眼来，白汗榻呀， 大布衫啊。 3. 扯起篷来，抢起浆来，膀靠膀呀，肩靠肩啊。 4．东道走来，西道往来，海参崴 呀，撒大网啊。 5．大好鱼来，大马哈来，叉海参呀，拧海菜啊。 6．鹰嘴靰鞡拉，脚上拴来， 翻山越岭，把家还啊。 7．获丰收来，祭祖天来，吉祥如意，太平年啊。 （吉林省珲春县何万霖演唱 石光伟记谱）

http://cms.lnwhgx.org/lnmzzyk/part5/5-3-1-1.html