《现代满语800句》31-40

管理员 2019-03-16

 0  11148

一、三家子口语和书面语

口语：

31、快洗脸，然后再吃饭。

hvdun dere be ovu, amala zai buda jevo.

快脸洗然后再饭吃

32、脸早就洗完了。

dere erde ovum wajege.

脸早洗完了

33、那就吃饭吧。

c’z veci buda jevo.

那么饭吃

34、您今天上班吗？

si enenggi weilinam no?

你今天去工作吗

35、上班。

weilinamie.

去工作

36、几点回来？

udu erinde walim jimie?

几点回来

37、中午就回来。

inenggi baili walim jimie.

中午回来

38、干嘛回来那么早？

ane c’zre erde walim jimie?

为什么那么早回来

39、下午我们家来客人。

yamjisgvn mez boode niama jimie.

下午我们家人来

40、谁呀？

we bige?

谁是

书面语：

31、快洗脸，然后再吃饭。
dere be hvdun obo, amala buda be jefu .
脸     快    洗然后饭   吃
32、脸早就洗完了。
dere be kejine obome wajiha !
脸    好一会洗   完了
33、那就吃饭吧。
tuttu oci uthai buda de jefu .
那么   就    饭    吃
34、您今天上班吗？
si enenggi idu dosimbio ?
你今天班进吗
35、上班。
idu dosimbi .

班进

36、几点回来？

ya ci erinde marimbi?

何时回来

37、中午就回来。

inenggi dulin de uthai marimbi .

中午就回

38、干嘛回来那么早？

ainu tenteke erde marimbi?

为何那么早回

39、下午我们家来客人。

inenggi i amala musei boode antahajimbi.

日后我们的家客人来

40、谁呀？

we jimbi?

谁来

注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。

注2：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。

二、单词对照

	书面语	三家子口语	备注
洗	obombi	ovumbi
完	wajimbi	wajembi
劳动、工作	weilembi	weilimbi
中午	-	inenggi baili	baili可为baile
撇下、丢弃	waliyambi	walimbi
为什么	ainu	ane
傍晚	yamjishvn	yamjisgvn
人	niyalma	niama

三、动词的变化

	原型	动词的变化	语法
洗	ovumbi(口)obombi(书)	ovu(口)obo(书)	命令式
吃	jembi	jevo(口)jefu(书)	命令式
完	wajembi(口)wajimbi(书)	wajege(口)wajiha(书)	过去时
劳动、工作	weilimbi(口) weilembi(书)	weilinambi(口) weilenembi(书)	方向态
是	bimbi	bige(口)bihe(书)	过去时

摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/0NcqAPScWPmsUgadMsiyhw 重新整理