《现代满语800句》41-50

管理员 2019-03-16
0 5145

一、三家子口语

41、你舅舅和舅妈。 

sin nakcu   (jiumu)  nekcu .

你的  舅舅                  舅母

 

 

42、塔娜妹妹也来吗? 

tana non (ye) gele  jim  no?

塔娜  妹                 也    来  吗

 

43、也来。 

(ye) gele jimie.

   也   来

 

44、到点了,您快去上班吧。

erin   ir’naga,   hvdun   weilina   ba .

时间   到了          快       去工作   吧

 

45、你把窗户关上。 

si   fa   be   dar’.

你  窗           关 

 

46、好,中午做什么饭? 

sain,   inenggi   bali    ai    buda   aramie?

  好              中午        什么    饭        做   

 

47、什么饭都行。 

ai      araci    gemu   omie.

什么    做         都       可以 

 

48、屋里有人吗?

boode   niama    bi     no?

屋里          人       有     吗

 

49、有,请进! 

bi,  (solim)   dor’!

在     (请)      进

 

 

50、哦,巴图鲁在家呢。 

o,     baturi    boode    bi.

哦    巴图鲁       家      在


注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。

 

二、单词对照


书面语 三家子口语 备注
你的 sini sin
又、也 geli gele
到、到达 isinambi ir’nambi r’读作“日”
关、掩 dasimbi dar’mbi r’读作“日”
巴图鲁 baturu baturi

三、动词的变化


原型 动词的变化 语法
到达 ir’nambi(口)isinambi(书) ir’naga(口)isinaha(书) 过去时
工作 weilimbi(口)weilembi(书) weilina(口)weilene(书) 方向态+ 命令式
关、掩 dar’mbi(口)dasimbi(书) dar’  (口)dasi(书) 命令式
arambi araci 接在能愿动词ombi前
dor’mbi(口)dosimbi(书) dor’  (口)dosi(书) 命令式

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/_FQuiYOSy4U-nDHgrX_8oQ


相关课程:

《现代满语800句》1-10

《现代满语800句》11-20

《现代满语800句》21-30

《现代满语800句》31-40

《现代满语800句》41-50


《现代满语800句》51-60

《现代满语800句》61-70

《现代满语800句》71-80

《现代满语800句》81-90

《现代满语800句》91-100


资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译