《现代满语800句》21-30

管理员 2019-03-16

 0  6364

一、三家子口语及书面语

口语：

21、是呀，今天就是来看看您。
ine, enenggi jiu simbe tam jigeningge.
是今天就你看来的

22、太好了！
jiake san!
很好

23、请屋里坐吧！
（solim） boode dor’m tie.
（请）屋进坐

24、不了，已经很晚了。
dor’rakv ogo, emgiri yamjige.
不进了, 已经晚了

25、那么以后来玩吧。
c’z veci jiu amala evim jiki!
那么就以后玩来

26、好，一定来！
san, jimie.
好来

27、再见！
amala aceki!
以后见

28、妈，几点了？
enie, ai erin ogo ?

妈什么时了

29、六点半了，快起床吧！

ninggun erin duilin ogo , hvdun ili !
六点半了快起

30、饭做好了吗？
buda arame san ogo no ?
饭做好了吗

注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。

注2：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。

书面语：

21、是呀，今天就是来看看您。
inu, enenggi bi uthai simbe tuwanjihengge .
是   今天   我  就   你    看来的
22、太好了！
jaci sain!
太好
23、请屋里坐吧！
boode dosime teki
屋   进坐
24、不了，已经很晚了。
dosirakv oho,
  不进了
abka emgeri jaci yamjiha
天已经   太晚了
25、那么以后来玩吧。
tuttu oci amala jai jifi eficeki
那么   以后再来玩
26、好，一定来！
sain, urunaku jimbi
好一定   来
27、再见！
sirame acaki
接着见

二、家庭和亲属

28、妈，几点了？
eniye, udu erin oho ?

妈多少时了

29、6点半了，快起床吧！

ningguci jungken hontoho oho , hvdun besergen ci ili !

六点半了快床从起

30、饭做好了吗？

buda be arame wajihao ?

饭做完了吗

二、单词对照

	书面语	三家子口语	备注
看、看见	tuwambi	tambi
进入	dosimbi	dor’mbi	r' 读做“日”
坐、居住	tembi	tiembi
已经	emgeri	emgiri
那样的	tuttu	c’z	c' 读做“此”
若、如果	oci	veci
玩、游玩	efimbi	evimbi
妈妈	eniye	enie
中	dulin	duilin

三、动词的变化

	原型	动词的变化	语法
来	jimbi	jigeningge(口)jihengge(书)	过去时的“的字机构”
看、看见	tambi(口)tuwambi(书)	tame(口)tuwame(书)	并列副动词
邀请	solimbi	solime	并列副动词
进入	dor’mbi(口)dosimbi(书)	dor’me(口)dosime(书)	并列副动词
坐	tiembi	tie	命令式
进入	dor’mbi(口)dosimbi(书)	dor’rakv(口)dosirakv(书)	否定式
天晚	yamjimbi	yamjige(口)yamjihe(书)	过去时
玩、游玩	evimbi(口)efimbi(书)	evime(口)efime(书)	并列副动词
来	jimbi	jiki	请愿式
见面	acembi(口)acambi(书)	aceki(口)acaki(书)	请愿式
起、起立	ilimbi	ili	命令式
成为、到	ombi	ogo(口)oho(书)	过去时
做	arambi	arame	并列副动词

摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/bkFUmmzweyH8NnSQGNiMfQ 重新整理