满族神话(16):《白云格格》

管理员 2024-03-20
0 457

兴安岭山河沟岔为啥盛产黄金?为啥人们都喜爱白桦树?从翁古玛法(满语,曾祖)传到太爷爷,又从太爷爷传到爷爷、阿玛(满语,父亲),代代传诵着古老的白云格格的故事。【评:这种叙事形式值得注意。】

传说,天地初分后,世上渐渐有了鸟鱼兽虫。但住九层天上的阿布卡恩都里,瞧见地上出现奇怪的生灵,大发雷霆,要把所有生物,统统收回天上喀。于是,他命令雷神、风神、雹神、雨神,朝地上猛劲地刮狂风、下暴雨、冰雹;派把守东海的龙王,打开水眼,从天上灌下洪水。生灵很悲哀。【评:不知为什么天神阿布卡恩都里在这里变成了一个如此不通情理的神?】

地上生灵悲惨的遭遇,被善良的白云格格发现。白云格格是天神阿布卡恩都里的小女儿,老辈人讲,阿布卡恩都里有三个沙里甘居(满语,姑娘):顺、毕牙和白云格格。白云格格排行老三。她身披九十九杂雪花云镶成的银光衫,聪明、美丽。阿布卡恩都里送给顺大格格、毕牙二格格每人一个托里,出嫁后主管着天地的温暖和光明。身边剩下白云格格,她不想远离天神,情愿一辈子侍奉阿玛。阿布卡恩都里格外宠爱她,让她掌管着天上的聚宝宫。

这天,白云格格乘宝船走出云宫,往下一看,发现脚下一色儿是白亮亮的汪洋,一帮花脖喜鹊向青天哀叫着。白云格格让喜鹊上了宝船。喜鹊们滴哒着眼泪诉说了人间苦情。

白云格格望望滚滚白水,对阿玛的专横很气氛。。她从宝云船上捡起几根小木枝,扔了下去,说:“去吧,用小木枝筑个幸福窝吧!”

喜鹊感激白云格格的热心肠,扇着翅膀,从宝云船上飞下来。几根小木枝,在大水里一下变成千根万根巨树,人就用它凿成威呼(满语,小船)逃命。剩下的枝衩,在浅滩上扎根,慢慢变成了兴安岭森林。

白云格格回到天宫,惦念地上猛涨的洪水。她想到了万宝匣。虽然开宝匣违犯家法天规,威严的阿玛绝不会饶恕的。但搭救地上的万物要紧,白云格格狠狠心,决定甘愿负罪。她等到晌午,阿布卡恩都里午睡了,悄悄来到了寝宫。轻轻解下挂在他胸口窝上的开天钥匙,打开了金光夺目的聚宝宫,看到宝匣有三千三百三十多个,犯愁了。她怕阿玛睡醒了追来,又急又慌,看见有两个匣子,打开一看是土,就抱起两个万宝匣就跑出聚宝宫,乘上宝云船,望着地下的洪水,先打开一匣,只听忽隆一声,全从天上倒下了,地上水不见消。又打开另一匣,也哗啦啦扬到地上,只见白亮亮的水全挤进沟壑里了,变成江河、海子。但由于白云格格心慌,撒得不匀,土多的地方凸成一条条山丘,土少的地方成了平川。原来白云格格撒在大地上的两个宝匣子里,一匣装的是黄金,一匣装的是油沙土。所以,兴安岭山土质肥,且金子多。

雷、风、雹、雨四神赶紧把这个情况禀告阿布卡恩都里。阿布卡恩都里慌忙朝地下一瞧,大发脾气,一摸聚宝宫钥匙也丢了,大怒。下令马上把白云格格干抓回来。

白云格格知道闯下了祸,就跑去找毕牙二格格,毕牙慑惧阿玛的神威,只好催她快逃。白云格格眼含热泪,穿好雪白的银光衫,围上红霞披肩,勒紧黄云彩带,拴上粉云荷包,一狠心飘呀飘,飘到大地上。【评:不知这种装扮是哪些年代的?】

阿布卡恩都里得知女儿私逃,气极了,让雷神打着炸雷,风神刮着飓风,雹神抛着冰砣,雨神赶着洪水,一齐追撵白云格格。白云格格摘了一朵铃铛花插在头上躲到花丛里。众神没有找到格格。

阿布卡恩都里一听,没抓到白云格格,就派雪神降雪,想冻死花草,使白云格格没法藏身。大雪遮天盖地,树多高,雪有多深,百花凋零了。大雪日日夜夜纷飞,但白云格格踪影难寻。阿布卡恩都里这时又心疼女儿,日夜思念起来,实在耐不住了,就对着雪地哀求说:“伊兰甘居 (满语,“三丫头”),伊兰甘居,认个错回天呗,阿玛饶你哩!”【评:怎么有点像还珠格格中的情节?】

刚强善良的白云格格,想到搭救地上的生灵没有错。她宁可尝尽寒苦,也不认错。大雪越下越猛,白云格格把自己的银光衫裹了一层又一层,最后变成一棵白桦树。人们特别喜爱白桦树,也就是这个缘故。

王宪昭据《中国少数民族民族神话》文本缩写

2010/7/19

【说几句】

读神话不仅能了解一个民族的历史、文化、习俗等等,还可以陶冶一个人的灵魂和情操。这些神话之所以在历史长河中流淌不息,是因为其中具有很多乳汁般的内涵,一些真善美与假恶丑表现得淋漓尽致,它本身就是人类文明的积淀,正是有了这样的精神食量人类才在艰难的历程中填饱了干瘪的肚子,能够一步步坚实地走向未来。很难想象,一个没有精神依托的民族是何等的贫血。任何民族都没有理由抛弃自己的神话,即使它的物质达到遍地尽是黄金甲的时候。

摘自:满族神话(16):《白云格格》 - 王宪昭的空间 - 民俗学博客-Folklore Blogs -中国民俗学网-与先民对话,与田野亲近,与传统对接…… - Powered by X-Space (chinesefolklore.org.cn)

ONOFF
即划即译