《现代满语800句》231-240

管理员 2019-03-16
0 4803

一、三家子口语

 

231、你明天有事吗? 

si  comaga  baite  bi   no?

你    明天        事     有  吗 

 

232、没事,明天我在家。

baite  akv,  comaga   bi  boode  bimie.

  事    没有      明天     我     家        在 

 

233、明天我家来个客人,想请你帮助找个住处。 

comaga  min  boode  emu  niama  jimie, 

   明天     我的   家        一        人        来

simbe  solime  bijire   ba    baimbu.

   你          请        住    地方      找

 

234、没问题,就住在我家吧。 

baite  akv,  (jiu)  uthai  min  boode  bijo.

  事    没有            就    我的     家      住 

 

235、那怎么好呢? 

tere  abx  om  ni? 

 那   怎么 可以  呢 

 

236、这没什么。 

baite  akv.

 事     没有

 

237、谢谢,还有一件事请您帮忙。 

baili,  (hai) gele  emu  baite  bi  simbe  

谢谢                 还     一       事     有     你     

solime  air'lemie.

     请       帮助

 

238、什么事? 

  ai    baite?

什么   事

 

239、今晚我去拜访个人,你能替我看家吗? 

enenggi  yamji  bi  emu  niama  tanam,

    今           晚    我    一        人        看  

si  min   boo  takebum  no?

你  我的   家       看守      吗

 

240、当然可以。 

omi.

可以

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
明天 cimari comaga
怎么 absi abx
帮助 aisilembi air’lembi

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
bimbi bijire(口)bisire(书) 形动词
bimbi bijo(口)biju(书) 方向态 + 命令式
baimbi baimbu 给找 + 命令式
tambi(口)tuwambi(书) tanambi(口)tuwanambi(书) 方向态

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/IJfOPGGDn9fSnae2nCnRFQ


相关课程:

《现代满语800句》201-210

《现代满语800句》211-220

《现代满语800句》221-230

《现代满语800句》231-240

《现代满语800句》241-250

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译