《现代满语800句》201-210

管理员 2019-03-16
0 5002

一、三家子口语

 

201、西边出现了火烧云。 

dirgi  tuigi  yaga  deijibumbi.

  西      云     火          被烧

 

202、哦,太好看了! 

o,  giake   ta  de  san!

哦    很     看         好 

 

203、秋天来临了。 

bolori   dozogo. 

 秋天       进

 

204、秋天可是个好季节。 

bolori   san  erin. 

 秋天     好    时

 

205、庄稼该收割了。 

(liangxi)  juke  hadere  erin ogo.

                粮食     割        时    了

 

206、早晚开始凉了。 

erde  yamji  (bikvn) xahvrun   erin  ogo.

 早        晚          寒             凉          时    了 

 

207、今后只能是越来越冷了 

amale  inenggi  emu  inenggi  deri  

以后        天          一        天        比     

emu inenggi  bikvn.

一         天        寒 

208、大地开始黄了。 

amba  ur’n  suayin  ombi.

  大        地     黄       成为 

 

209、树叶开始落了。 

hailin  abdaga  tongnare  erin  ogo.

  树           叶            落         时    了 

 

210、过几天就该结冰了。 

ten  udu inenggi  dulume  jugu  javumie.

 再    几      天            过        冰       结

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
西 wargi dirgi 东西互换
tugi tuigi
炭、暗火 yaha yaga
tuwambi tambi
dosimbi dor’mbi r’读作“日”
hadumbi hadembi
寒冷 beikuwen bikvn
suwayan suayin
abdaha abdaga
tuhenembi tongnambi
dulembi dulumbi
juhe jugu
结(冰) jafambi javumbi

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
dor’mbi(口) dozogo(口) 过去时
hadembi(口) hadere(口) 形动词
tongnambi(口) tongnare(口) 形动词

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/UZ1Gg0sExyWSrw5lqtIW7A


相关课程:

《现代满语800句》151-160

《现代满语800句》161-170

《现代满语800句》171-180

《现代满语800句》181-190

《现代满语800句》191-200

《现代满语800句》201-210

《现代满语800句》211-220

《现代满语800句》221-230

《现代满语800句》231-240

《现代满语800句》241-250

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译