《现代满语800句》241-250

管理员 2019-03-16
0 853

一、三家子口语

 

241、我桌子上有烟,你自己抽吧。 

min  boo  deren  de  damge  bi,

我的  家     桌子             烟      有 

si   beyi  gaim  omi.

你  自己    拿     抽

 

242、我自己有烟。

bi   beyi   damge  bi. 

我  自己       烟     有 

 

243、我现在就走。 

bi   ete   (jiu)  uthai  yavumie.

我  现在            就          走 

 

244、请你放心好了。 

(simbe solime)  si  gvnin  xindaki.

     你        请       你     心     请放

 

245、请问,这是塔娜的家吗? 

(solime fenjime)  sinde  fenjiki,  ere  (xi)  

      你         请           你     请问     这    是       

tana  boo  no?

塔娜    家    吗

246、是,快请进。 

ine,  hvdun  (solim)  dozo.

是       快           请        进 

 

247、我是塔娜的朋友,她在家吗? 

bi  tana  gucu,  tere  boode  bi   no? 

我  塔娜  朋友    她       家     在   吗 

 

248、不在,去她爷爷家了。 

 akv,   yeye  boode  yogo. 

不在   爷爷     家       去 

 

249、请您喝杯茶吧。 

(simbe solime) si  abdaga  muko  emu 

     你        请      你       叶         水       一      

 moro  omiki.

   碗    请喝

250、不喝了,我在家刚喝完。

omirkv,  tini  boode  om  wajege.

  不喝     才       家      喝       完

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
桌子 dere deren
dambagu damge
自己 beye beyi
sindambi xindambi
teni tini
wajimbi wajembi

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
xindambi(口) xindaki(口) 请愿式
fenjimbi fenjiki 请愿式
dor‘mbi(口) dozo(口) 命令式
yombi yogo 过去时
喝、抽 omimbi omi 命令式
喝、抽 omimbi omiki 请愿式
喝、抽 omimbi omirkv(口)omirakv(书) 否定式
wajembi(口) wajege(口) 过去时

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/K0XfVwP7rxvVOKsadU8ExQ


相关课程:

《现代满语800句》201-210

《现代满语800句》211-220

《现代满语800句》221-230

《现代满语800句》231-240

《现代满语800句》241-250

《现代满语800句》251-260

《现代满语800句》261-270

《现代满语800句》271-280

《现代满语800句》281-290

《现代满语800句》291-300

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译