《现代满语800句》61-70

管理员 2019-03-16
0 4379

一、三家子口语

61、给叔叔家修房子。 

min  ekce  boo  de  boo   dazabumie.

我的  叔叔   家         房子        修理 

 

62、他们什么时候回来? 

tez       ai      erin  walim jimbi?

他们  什么  时候      回      来

 

63、明天早晨。 

cvmaga erde. 

   明天     早

 

64、 别客气,请吃菜! 

em mangzre,  sogu be  jevo!

 不    客气          菜           吃 

 

65、 这不都吃着吗。 

ere  jembi  waka. 

这      吃      不是 

 

66、 都是一家人随便点。 

gemu emu boo niama  gvnciahan.

都是       一家         人         随便 

 

67、 都有不会客气的。 

gemu  mangzrakv. 

  都         不客气 

 

68、菜凉了,我去热热。 

sogu xahvru,   bi    wenjenaki. 

  菜        冷       我         去温 

 

69、 不凉,正合适。 

xahvrukv, ombi. 

  不冷        可以

 

70、外边刮风了,快把晾的衣服拿进来。

tulgi  de  edun  daga,  hvdun  walgige  

 外              风       刮        快           晾       

utuku  be   gaime   dor'  bo.

 衣服            拿          进   吧

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
修理 dasambi dazambi
他们 tese tez
明天 cimari cvmaga
不要 ume em
为难 manggaxambi mangzre 后者是形动词
sogi sogu
随意 gvnin i cihai gvnciahan
冷、凉 xahvrun xahvru
外面 tulergi tulgi
edun udun
外面 tulergi tulgi
edun udun

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
修理 dazambi(口)dasambi(书) dasabumbi(口)dasabumbi(书) 使动态
客气 manggaxambi(书) mangzre(口) 形动词
客气 manggaxambi(书) mangzrakv(口) 否定式
jembi jevo(口)jefu(书) 过去时
温着 wenjembi wenjenaki 方向态+请愿式
dambi daga(口)daha(书) 过去时
walgimbi(口)walgiyambi(书)  walgige(口)walgiyaha(书)  过去时
dor’mbi(口)dosimbi(书) dor’ (口)dosi(书) 命令式

 

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/OSDl-wbLLXuJEenWiFAh3Q


相关课程:

《现代满语800句》51-60

《现代满语800句》61-70

《现代满语800句》71-80

《现代满语800句》81-90

《现代满语800句》91-100

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译