《现代满语800句》61-70
一、三家子口语
61、给叔叔家修房子。
min ekce boo de boo dazabumie.
我的 叔叔 家 房子 修理
62、他们什么时候回来？
tez ai erin walim jimbi?
他们 什么 时候 回 来
63、明天早晨。
cvmaga erde.
明天 早
64、 别客气，请吃菜!
em mangzre, sogu be jevo!
不 客气 菜 吃
65、 这不都吃着吗。
ere jembi waka.
这 吃 不是
66、 都是一家人随便点。
gemu emu boo niama gvnciahan.
都是 一家 人 随便
67、 都有不会客气的。
gemu mangzrakv.
都 不客气
68、菜凉了，我去热热。
sogu xahvru, bi wenjenaki.
菜 冷 我 去温
69、 不凉，正合适。
xahvrukv, ombi.
不冷 可以
70、外边刮风了，快把晾的衣服拿进来。
tulgi de edun daga, hvdun walgige
外 风 刮 快 晾
utuku be gaime dor' bo.
衣服 拿 进 吧
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 修理 | dasambi | dazambi | |
| 他们 | tese | tez | |
| 明天 | cimari | cvmaga | |
| 不要 | ume | em | |
| 为难 | manggaxambi | mangzre | 后者是形动词 |
| 菜 | sogi | sogu | |
| 随意 | gvnin i cihai | gvnciahan | |
| 冷、凉 | xahvrun | xahvru | |
| 外面 | tulergi | tulgi | |
| 风 | edun | udun | |
| 外面 | tulergi | tulgi | |
| 风 | edun | udun |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 修理 | dazambi(口)dasambi(书) | dasabumbi(口)dasabumbi(书) | 使动态 |
| 客气 | manggaxambi(书) | mangzre(口) | 形动词 |
| 客气 | manggaxambi(书) | mangzrakv（口） | 否定式 |
| 吃 | jembi | jevo(口)jefu(书) | 过去时 |
| 温着 | wenjembi | wenjenaki | 方向态+请愿式 |
| 刮 | dambi | daga(口)daha(书) | 过去时 |
| 晾 | walgimbi(口)walgiyambi(书) | walgige(口)walgiyaha(书) | 过去时 |
| 进 | dor’mbi(口)dosimbi(书) | dor’ (口)dosi(书) | 命令式 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/OSDl-wbLLXuJEenWiFAh3Q
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
- 满族历史
- 锡霍特阿林(sihot alin)锡霍特山脉--乌布西奔妈妈 14944
- 古代外国人为何称中国为契丹、桃花石？ 12585
- 谁敢自言满族人：辛亥革命的叙事从"排满"开始 12393
- 满族历史--摘自：满族书面文学流变 引言 12188
- 满族起源神话Manchu Origin Myth - manju 12162
- 海外清史专家对满族几点独特的看法 11863
- 历史上的今天，清帝颁发逊位诏书 1912年2月12日 11832
- 满族 （二） 民族分布、人口及语言 11481
- 清代“抬旗”“降旗”“换旗”都有怎样的含义？看完你就知道了 11359
- 明清战事之丁亥之役---对建州女真的惨无人道大屠杀 10800