《现代满语800句》81-90

管理员 2019-03-16
0 848

一、三家子口语

 

81、那就快睡吧。 
tere jiu hvdun amga. 
那    就    快       睡 

82、这是什么东西? 

ere   ai    jaka  bige? 

这  什么 东西    是

83、这是一本书。

ere   (xi)   emu debten bitge. 
这  (是) 一      本         书

84、那是什么?

tere  ai   bige? 

那   什么  是

85、那是一本家谱。

tere  emu  debten boo puzi. 
那      一         本      家    谱

86、这是你们家的家谱吗?

ere   sun   boo  puzi  no? 
这  你们的  家    谱    吗

87、不是我们家的。

waka  men   boo  ningge. 
不是 我们的   家      的 

  

88、你们家有家谱吗?

    suo         boode  jalan  puzi  bi  no? 

你们(的)  家        世      谱   有  吗 

89、有,在我大爷家呢。

bi , min  dada  boode  bi. 

有 我的  大爷     家      在

90、这是谁的帽子?

ere  we  magali  bige? 
这    谁      帽子    是

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
本子、卷 debtelin debten
oci xi 借用汉语
谱、图谱 durugan puzi 借用汉语
你们的 suweni sun
我们的 meni men
伯父、大爷 amji dada
帽子 mahala magali

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
睡觉 amgambi amga 命令式
是、有 bimbi bige(口)bihe(书) 过去时

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/QtyCpzE0mbrberuSbow0YQ


相关课程:

《现代满语800句》51-60

《现代满语800句》61-70

《现代满语800句》71-80

《现代满语800句》81-90

《现代满语800句》91-100

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译