《现代满语800句》91-100

管理员 2019-03-16
0 5217

一、三家子口语

 

91、那是你的帽子。

tere  sin  magali . 

那    你的 帽子 

 

92、不,不是我的。

waka , waka   miningge. 

  不       不是       我的 

 

93、那就是小赵的了。 

tere (giaole)gioro hala ningge. 

 那                   赵     姓       的 

 

94、这双鞋是他的吗? 

ere emu  juru save  tere ningge no? 

这    一      双     鞋     他      的     吗

 

95、不是他的。 

waka tere ningge. 

不是    他      的 

 

96、那是谁的呢? 

c’z voci  we  ningge?

  那么      谁      的 

 

97、是我的!

(ine) min ningge . 

 是     我      的 

 

98、你看,山上有什么? 

si  ta ,  alin de  ai    jaka   bi? 

你 看    山      什么  东西  有

 

99、好像是野猪。 

ta de biagan ungie  murun.

看         野         猪        样

 

100、我看不像。   

bi  ta de waka. 

我 看       不是

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
joo gioro gioro的汉语意思是觉罗
sabu save
野外的 bigan biagan
ulgiyan ungie
样子 muru murun

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
tambi(口)tuwambi(书) ta(口)tuwa(书) 命令式

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/g5qWfAlTP7UjO6iIciuvvA


相关课程:

《现代满语800句》51-60

《现代满语800句》61-70

《现代满语800句》71-80

《现代满语800句》81-90

《现代满语800句》91-100

《现代满语800句》101-110

《现代满语800句》111-120

《现代满语800句》121-130

《现代满语800句》131-140

《现代满语800句》141-150

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译