《现代满语800句》51-60

管理员 2019-03-16
0 963

一、三家子口语

51、您好,舅妈。 

si san, (jiumu) nekcu. 

你   好                舅母

 

52、你在干什么呢? 

si    ai      baite    aramie? 

你   什么    事          做  

 

53、我正在看书。 

bi bithe be tamie.

我  书            看

 

54、你爸爸呢? 

sin    ama    ni? 

你的   爸爸   呢

 

55、去齐齐哈尔了。 

cicigar   hoton de   yogo. 

齐齐哈尔  城            去了

 

 

56、和谁一起去的? 

we emmang emu bade  yogo  ne? 

谁        与           一块         去     呢

 

57、和我叔叔。 

min   ekce    emmang    emu bade. 

我的  叔叔          与              一块

 

58、干什么去了? 

ai    aranaga? 

什么   去做

 

59、买木料去了。 

moo udanaga. 

木       去买

 

60、买木料干什么? 

moo  udame  ai   aramie? 

木        买      什么     做

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
与、一起
emmang
叔叔 ecike ekce

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
yombi yogo(口)yoho(书) 过去时
arambi aranaga(口)aranaha(书) 方向态+ 过去时
udambi udanaga(口)udanaha(书) 方向态+ 过去时

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/DaPOJmVHtYNoFhK5pTwX7w

精选留言


  •  
    ᡨ᠋ᠠ哈r
    🤔🤔你说的ama是àma,但我听到的伊兰博口语都是āma ēniye ,包括1990年的那个音频。

相关课程:

《现代满语800句》1-10

《现代满语800句》11-20

《现代满语800句》21-30

《现代满语800句》31-40

《现代满语800句》41-50

《现代满语800句》51-60

《现代满语800句》61-70

《现代满语800句》71-80

《现代满语800句》81-90

《现代满语800句》91-100


资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译