《现代满语800句》131-140

管理员 2019-03-16
0 4848

一、三家子口语

 

131、在哈尔滨。 

harbin de hvlambi.

哈尔滨         读 

 

132、她去几年了? 

i  yome  udu  ani  ogo?

她  去    多少  年    了 

 

133、已经三年了。 

emgiri  ilan  ani  ogo.

 已经     三    年    了 

 

134、现在几点了?

ete     ai     erin  ogo?

现在 什么 时间  了 

 

135、一点半 

emu  erin  duilin  ogo.

一       点      半      了 

 

136、哎呀!我的表慢了五分钟。

(a) eri,  min   biao  sunja  fen  manda  ogo.

    啊     我的    表      五      分       慢       了 

 

137、你去哪儿? 

si  yavede  yomie?

你    何处       去 

 

138、我去火车站。 

bi  yaga  sejen  ilire  ba de  yomie.

我   火       车      站    地方      去

 

139、去那儿干什么?

tevude  yome   ai    aramie?

  那里   去        什么     做 

 

140、去接一个人。 

yome  emu  niama be  okdumie.

  去       一         人                接

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
aniya ani
fun fen
炭、暗火 yaha yaga
那里 tuba tevu
迎接、迎战 okdombi okdumbi

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
成为 ombi ogo(口)oho(书) 过去时
立、站立 ilimbi ilire 形动词

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/l-H_ydVu4-02XWY9IUt8Sw


相关课程:

《现代满语800句》101-110

《现代满语800句》111-120

《现代满语800句》121-130

《现代满语800句》131-140

《现代满语800句》141-150

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译