《现代满语800句》141-150

管理员 2019-03-16
0 4731

一、三家子口语

 

141、他几点钟到?

 i   udu  erin  iyinjimie?

他  几    时        到 

 

142、大约两点钟左右。 

amba  murume  taci  juo  erin  iyinjimie.

       大概               看     二   点   到。

 

143、那就快去吧,别晚了。

c’z veci  (jiu) uthai  hvdun  yo,  em  sitara.

那么            就              快    去  不要    迟 

 

144、你早晨几点钟起床? 

si  emu  erde    ai    erin  nagan  ilimie?

你   一     早    什么    时      炕        起  

 

145、五点钟。

sunja  erin.

  五       时 

 

146、你们什么时候上学? 

 suo    ai   erin de  bitge  tacinamie.

你们 什么  时          书          去读

 

147、早晨八点。

emu erde  jakvn  erin.

 一      早      八      点 

 

148、现在就走吗? 

ete  (jiu) uthai  yavu no?

现在      就          走    吗 

 

149、到时间了,我们该走了。

erin ir'naga,  be  yavum ogo.

 时      到      我们    走     了

 

150、你们在这呆多久了? 

si  evude  bim  aizre  guaidaga?

你  这里    在     多么         久 

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
到来、达到 isinjimbi iyinjimbi
大略的样子 muru murume
这里 uba evu
迎接、迎战 okdombi okdumbi

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
yombi yo 命令式
迟、晚 sitambi sitara 一般将来时
学习 tacimbi tacinambi 方向态 
yavumbi(口)yabumbi(书) yavu(口)yabu(书) 命令式 
ir’nambi(口)isinambi(书) ir’naga(口)isinaha(书) 过去时
好久 guaidambi(口)goidambi(书) guaidaga(口)goidaha(书) 过去时

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/gd2rzZ4tKK9f_pptajAvGw


相关课程:

《现代满语800句》101-110

《现代满语800句》111-120

《现代满语800句》121-130

《现代满语800句》131-140

《现代满语800句》141-150

《现代满语800句》151-160

《现代满语800句》161-170

《现代满语800句》171-180

《现代满语800句》181-190

《现代满语800句》191-200

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译