《现代满语800句》101-110
一、三家子口语
101、可能是狍子。
eici gio.
或者 狍子
102、那边是松树吗？
ciergi ir’moo hailin no?
那边 松 树 吗
103、不是，是柳树。
waka, burga hailin.
不是 柳 树
104、这边是山楂树吗？
ergi de umpu hailin no?
这边 山楂 树 吗
105、是，是山楂树。
ine, umpu hailin.
是 山楂 树
106、树林子里有狼吗？
hailin dorgi de niugu bi ne?
树 内 狼 有 吗
107、有，但不多见。
bi, lobdo savuga akv.
有 多 见 不
107、他是谁
tere we bige?
他 谁 是
109、他是我叔叔
tere min ekce.
他 我的 叔叔
110、你叔叔是老师吗？
sin ekce sevu no?
你的 叔叔 老师 吗
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 那边 | cargi | ciergi | |
| 落叶松 | isi | ir’moo | ir’+ moo |
| 狼 | niohe | niugu | |
| 多 | labdu | lobdo | |
| 老师 | sefu | sevu | |
| 是 | inu | ine |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 看见 | savumbi（口）sabumbi（书） | savuga（口）sabuha（书） | 过去时 |
| 是 | bimbi | bige（口）bihe（书） | 过去时 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/c54yaIbN53aiBdumNX_e_g
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
- 满族历史
- 锡霍特阿林(sihot alin)锡霍特山脉--乌布西奔妈妈 12905
- 古代外国人为何称中国为契丹、桃花石？ 11088
- 满族历史--摘自：满族书面文学流变 引言 10764
- 海外清史专家对满族几点独特的看法 10489
- 满族起源神话Manchu Origin Myth - manju 10388
- 谁敢自言满族人：辛亥革命的叙事从"排满"开始 10373
- 历史上的今天，清帝颁发逊位诏书 1912年2月12日 10370
- 清代“抬旗”“降旗”“换旗”都有怎样的含义？看完你就知道了 9801
- 明清战事之丁亥之役---对建州女真的惨无人道大屠杀 9419
- 满族 （二） 民族分布、人口及语言 9194