《现代满语800句》361-370

管理员 2019-03-16
0 983

一、三家子口语

 

361、是不是昨天受凉了?

ine  waka  siske  xahvrugo?

是   不是    昨天    受凉了

362、可能是。

egeci  ine  ba.

可能    是   吧

363、我陪你去医院,好吗?  

bi  simbe  dagame  (yiyuan) ningkun

我     你          跟      (医院)    病

dasere  ba  de  yoci,  san  no?

    治     地方        去     好   吗

364、好吧,谢谢你了。

san,  simbe  bailige.

  好       你    谢谢了

365、大夫,他可能感冒了。  

sian  xeng,  tere  egeci  xahvrugo.

  先      生      他    可能    凉着了

366、有几天了?  

udu  inenggi ogo?

几         天       了

367、两天了,从昨天开始不舒服。

juo  inenggi ogo,  siske  deri  beyi  (ege)

两        天       了     昨天    从   身体(不好)

icakv.

不舒服

368、是着凉了,先打一针然后再吃点药。

xahvrugo,  emu  ume  tanda  amale  oktu

  着凉了      一       针       打      然后     药

majige  jevo.

 一点      吃

369、这药一天吃几次?

ere  oktu  emu  inenggi  udu  mudan  jemie.

这     药      一        天        几        次         吃

370、一天吃三次,每次两片。  

emu  inenggi ilan  mudan  jem,  emu  

 一         天       三        次        吃     一

mudan  de  juo  (pian)  wali  jemie.

    次             两      片       个      吃

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
着凉 xahvrambi xahvrumbi
跟随 dahambi dagambi
okto oktu
tantambi tandambi

 

三、动词的变化

 


原型 动词的变化 语法
着凉 xahvrumbi(口) xahvrugo(口) 过去时
yombi yoci 条件副动词
tandambi(口) tanda(口) 命令式

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/s7TmVba5jXiQyPDtklF_ng


相关课程:

《现代满语800句》351-360

《现代满语800句》361-370

《现代满语800句》371-380

《现代满语800句》381-390

《现代满语800句》391-400

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译