《现代满语800句》371-380

管理员 2019-03-16
0 1010

一、三家子口语

 

371、明天能好吗?  

cvmaga  san  om  no?

   明天      好  可以  吗  

372、只要坚持吃药,明天会好的。  

oktu  be  jececi,  cvmaga san  omie.  

   药           若吃      明天     好     可以  

373、你哪儿受伤了?  

si  jave  evujige?

你 哪儿    伤了  

374、我的手受伤了。  

min  gala  evujige.

我的  手     伤了    

375、怎么伤的?  

abxi  evujige ne?

怎么     伤    呢?

376、被镰刀砍的。  

hado  deri  sacegeningge.

镰刀    用           砍的  

377、流血了吧?  

sengge  eyige  no?

 血          流     吗  

378、流了好多血。  

san  lobdo  sengge  eyige.

 好       多          血         流

379、什么时候砍的?  

ai    erin  de  sacebumningge?

什么  时                 砍的  

380、昨天,在高梁地里。  

siske,  xuxu  ur'un  de  sacebugo.

昨天    高梁     地                 砍

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
受伤 efujembi evujimbi
怎么 absi abxi 读为axi
镰刀 hadufun hado
sacimbi sacembi
senggi sengge
eyembi eyimbi
田地 usin ur'un 读为“屋润”

 

三、动词的变化

 


原型 动词的变化 语法
jembi jececi(口)jeci(书) 条件副动词
受伤 evujimbi(口) evujige(口) 过去时
sacembi(口) sacegeningge(口) 一般过去时+ “的”字结构
sacembi(口) sacebumningge(口) 被动态+ “的”字结构
sacembi(口) sacebugo(口) 被动态+ 过去时
eyimbi(口) eyige(口) 过去时

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/ePb60Go-8FArJ4rl6OmhFA


相关课程:

《现代满语800句》351-360

《现代满语800句》361-370

《现代满语800句》371-380

《现代满语800句》381-390

《现代满语800句》391-400

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译