《现代满语800句》351-360

管理员 2019-03-16
0 5457

一、三家子口语

 

351、你们还想盖新房吗? 

suo  ici  boo (aram) gidam  gem  no?

你们  新   房                  盖       要     吗

 

352、想明年开春就盖。 

gvninarningge,  ani  dulume  ningnieri

   想              年       过          春天      

erin  de  (aramie)  gidamie. 

时间                             盖


 

353、东西都准备好了吗? 

jaka  gemu  belgege  no? 

东西    都        准备了  吗

 

354、好了,木料、砖等什么都准备好了。 

san,  moo  feiz  gemu  belgege.

 好       木     砖       都    准备了

 

355、你怎么了? 

si  abxikege?

你  怎么了

 

356、今天我身体很不舒服。 

enenggi  min   beyi  (ege)   icakv.

今天     我的  身体  不好  不舒服

 

357、是不是感冒了? 

ine  waka  si  xahvrugo?

是    不是  你    凉着了

 

358、我觉得全身没劲。 

bi  beyi  kuzun akv.

我 身体   力量 没有

 

359、让我来看看。哎呀,烧得厉害。 

bi  emu  mudan  taki.  eri,  wenjereningge 

我     一次              看   哎呀      发烧 

kira.

厉害 

 

360、从昨天起就这样,头也痛得很。 

siske  deri  ezge, uju  (ye) gele  nimirningge

昨天    从    这样   头             也         痛的

kira.

厉害

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
sembi gembi
ice ici
niyengniyeri ningnieri
准备 belhembi belgembi
feise feiz
身体 beye beyi
ehe ege
力量 hvsun kuzun
cira kira 口语翻译为“厉害”
nimembi nimimbi

 

三、动词的变化

 


原型 动词的变化 语法
准备 belgembi(口) belgege(口) 一般过去时
tambi(口) taki(口) 请愿式
nimimbi(口) nimireningge(口) 现在将来时“的”字结构

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/o0nTFcn9l9jBy2JkgGNHzA


相关课程:

《现代满语800句》301-310

《现代满语800句》311-320

《现代满语800句》321-330

《现代满语800句》331-340

《现代满语800句》341-350

《现代满语800句》351-360

《现代满语800句》361-370

《现代满语800句》371-380

《现代满语800句》381-390

《现代满语800句》391-400

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译