《现代满语800句》391-400

管理员 2019-03-16
0 1043

一、三家子口语

 

391、不用了,什么都不用买。  

baitarkv,  ai  em  udara.

不用    什么 不    买  

392、请你在饭前把这个药吃了。  

si  buda  jecere  onggolo ere  oktu  be  

你   饭        吃          前        这      药        

jevo.

 吃  

393、现在不能吃,等过了五点钟才能吃。

ete  em  jecere,  sunja  erin  dulume jevo.

现在 不     吃         五       点        过      吃  

394、吃这个药觉得管用吗?  

ere  oktu  be  jeme  danam  no?  

 这     药            吃        管用   吗  

395、还可以,这几天一直吃这个。  

omie,  ere udu  inenggi  gemu  ere  oktu

可以    这   几        天          都      这     药

be  (mangga)  jeke.

      一直         吃

396、你就安心养病吧,大家都希望你早日恢复健康。

si  (jiu) uthai  gvnin  xinda  ningkun  uji,

你           就       心        放         病          养 

saze  simbe  erde  (saka)  san  (ozo)  om

大家      你       早        好        好            成为

gem.

希望

397、谢谢,请你们放心好了。  

baili,  (solime) suo  gvnin  xindaki  (gem).  

谢谢       请     你们     心          放       希望

398、过几天我们再来看你。  

ten  udu  inenggi  dulume simbe  tanjiki.

 再   几         天          过         你        来看  

399、不用了,过几天就好了,你们每天也挺忙的。 

baitarkv,  ten  udu  inenggi dulume  san  

不用了    再    几        天           过       好 

omie,  suo  emu  inenggi (ye)  gele

可以   你们    一        天                 也  

ekxemie.

   忙 

400、您近来身体好吗?  

si  ere  emu  burgin  beji  san  no?  

你 这      一       阵     身体  好    吗

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
sindambi xindambi
sembi gembi

 

三、动词的变化

 


原型 动词的变化 语法
baitalambi baitarkv(口)baitalarakv(书) 否定式
udambi em udara(口)ume udara(书) 禁止命令式
jembi em jecere(口)ume jetere(书) 禁止命令式
jembi jeke 过去时
成为 ombi ozo(口)oso(书) 命令式
gembi(口) gem(口) 并列副动词
tambi(口) tajiki(口) 方向态+ 请愿式

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/l_bmZxf4bMpV8A5sRJmMUQ


相关课程:

《现代满语800句》351-360

《现代满语800句》361-370

《现代满语800句》371-380

《现代满语800句》381-390

《现代满语800句》391-400

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译