《现代满语800句》381-390

管理员 2019-03-16
0 3157

一、三家子口语

381、让我检查一下。  

bi  emu  mudan  taki.

我   一        次       看

382、哎呀,真疼啊!  

eri,  winengge  nimimie!

哎呀     真              疼

383、没事,我给你上点药,过一、二天就会好的。  

baite  akv,  bi  sinde  oktu  majige

事   没有  我   你        药     一点

tavubuki,  emu  juo  inenggi  dulume

上         一    二        天          过

san  omie.

 好   可以

 

384、听说你病了,就赶来看你。  

donjirningge  si  ningkun  baga,  amceme 

听说           你       病        得了         赶 

jim  simbe  tanjigeningge.

来     你            来看的    

385、没什么,让你费心了。

baite  akv,   sin  gvnin  wajebugo.

事   没有  你的   心           费

 

386、是什么病?

ai  ningkun  bige? 

什么   病         有

387、是胃病,这几天一直疼。

gujugu  ningkun,  ere  emu  juo  inenggi

 胃            病       这     一    二        天

nimimie.

  疼  

388、要吃一些软的东西。

niming  jaka  be  majige  jevo.

 软      东西          一些      吃

389、我现在只能吃面条。

bi  ete  furugo uva  be  majige jemie.

我 现在   切       面           一些      吃

390、问问大夫还可以吃什么,我给你买。

daifu de  fenji  ai  jemie,  bi  sinde

大夫         问  什么  吃     我    你 

majige  udabum  jimie.

  一些         买         来

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
tafambi tavumbi
dulembi dulumbi
nimeku ningkun
amcambi amcembi
guwejihe gujugu
nemeyen niming
ufa uwa

 

三、动词的变化

 


原型 动词的变化 语法
tavumbi(口) tavubuki(口) 给 + 请愿式
tambi(口) tanjigeningge(口) 方向态+ 一般过去时+ “的”字结构
furumbi furugo(口)furuhe(书) 过去时
udambi udabum(口) 给 + 并列副动词

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/7sWUYqyxdzyZqoN6GKhF0Q


相关课程:

《现代满语800句》351-360

《现代满语800句》361-370

《现代满语800句》371-380

《现代满语800句》381-390

《现代满语800句》391-400

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译