《现代满语800句》381-390
一、三家子口语
381、让我检查一下。
bi emu mudan taki.
我 一 次 看
382、哎呀，真疼啊！
eri, winengge nimimie!
哎呀 真 疼
383、没事，我给你上点药，过一、二天就会好的。
baite akv, bi sinde oktu majige
事 没有 我 你 药 一点
tavubuki, emu juo inenggi dulume
上 一 二 天 过
san omie.
好 可以
384、听说你病了，就赶来看你。
donjirningge si ningkun baga, amceme
听说 你 病 得了 赶
jim simbe tanjigeningge.
来 你 来看的
385、没什么，让你费心了。
baite akv, sin gvnin wajebugo.
事 没有 你的 心 费
386、是什么病？
ai ningkun bige?
什么 病 有
387、是胃病，这几天一直疼。
gujugu ningkun, ere emu juo inenggi
胃 病 这 一 二 天
nimimie.
疼
388、要吃一些软的东西。
niming jaka be majige jevo.
软 东西 一些 吃
389、我现在只能吃面条。
bi ete furugo uva be majige jemie.
我 现在 切 面 一些 吃
390、问问大夫还可以吃什么，我给你买。
daifu de fenji ai jemie, bi sinde
大夫 问 什么 吃 我 你
majige udabum jimie.
一些 买 来
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 上 | tafambi | tavumbi | |
| 过 | dulembi | dulumbi | |
| 病 | nimeku | ningkun | |
| 赶 | amcambi | amcembi | |
| 胃 | guwejihe | gujugu | |
| 软 | nemeyen | niming | |
| 面 | ufa | uwa |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 上 | tavumbi（口） | tavubuki（口） | 给 + 请愿式 |
| 看 | tambi（口） | tanjigeningge（口） | 方向态+ 一般过去时+ “的”字结构 |
| 切 | furumbi | furugo（口）furuhe（书） | 过去时 |
| 买 | udambi | udabum（口） | 给 + 并列副动词 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/7sWUYqyxdzyZqoN6GKhF0Q
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
- 满族历史
- 锡霍特阿林(sihot alin)锡霍特山脉--乌布西奔妈妈 14689
- 古代外国人为何称中国为契丹、桃花石？ 12421
- 谁敢自言满族人：辛亥革命的叙事从"排满"开始 12190
- 满族历史--摘自：满族书面文学流变 引言 12004
- 满族起源神话Manchu Origin Myth - manju 11946
- 海外清史专家对满族几点独特的看法 11693
- 历史上的今天，清帝颁发逊位诏书 1912年2月12日 11681
- 清代“抬旗”“降旗”“换旗”都有怎样的含义？看完你就知道了 11194
- 满族 （二） 民族分布、人口及语言 11165
- 明清战事之丁亥之役---对建州女真的惨无人道大屠杀 10629