《现代满语800句》371-380
一、三家子口语
371、明天能好吗？
cvmaga san om no?
明天 好 可以 吗
372、只要坚持吃药，明天会好的。
oktu be jececi, cvmaga san omie.
药 若吃 明天 好 可以
373、你哪儿受伤了？
si jave evujige?
你 哪儿 伤了
374、我的手受伤了。
min gala evujige.
我的 手 伤了
375、怎么伤的？
abxi evujige ne?
怎么 伤 呢？
376、被镰刀砍的。
hado deri sacegeningge.
镰刀 用 砍的
377、流血了吧？
sengge eyige no?
血 流 吗
378、流了好多血。
san lobdo sengge eyige.
好 多 血 流
379、什么时候砍的？
ai erin de sacebumningge?
什么 时 砍的
380、昨天，在高梁地里。
siske, xuxu ur'un de sacebugo.
昨天 高梁 地 砍
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 受伤 | efujembi | evujimbi | |
| 怎么 | absi | abxi | 读为axi |
| 镰刀 | hadufun | hado | |
| 砍 | sacimbi | sacembi | |
| 血 | senggi | sengge | |
| 流 | eyembi | eyimbi | |
| 田地 | usin | ur'un | 读为“屋润” |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 吃 | jembi | jececi(口)jeci(书) | 条件副动词 |
| 受伤 | evujimbi(口) | evujige(口) | 过去时 |
| 砍 | sacembi(口) | sacegeningge(口) | 一般过去时+ “的”字结构 |
| 砍 | sacembi(口) | sacebumningge(口) | 被动态+ “的”字结构 |
| 砍 | sacembi(口) | sacebugo(口) | 被动态+ 过去时 |
| 流 | eyimbi(口) | eyige(口) | 过去时 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/ePb60Go-8FArJ4rl6OmhFA
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
- 满族历史
- 满族 （二） 民族分布、人口及语言 45925
- 锡霍特阿林(sihot alin)锡霍特山脉--乌布西奔妈妈 27568
- 满族 （一） 发展历史 27008
- 满族 （四） 习俗与信仰 26942
- 谁敢自言满族人：辛亥革命的叙事从"排满"开始 25293
- 清代“抬旗”“降旗”“换旗”都有怎样的含义？看完你就知道了 25188
- 古代外国人为何称中国为契丹、桃花石？ 24744
- 满族历史--摘自：满族书面文学流变 引言 23135
- 满族起源神话Manchu Origin Myth - manju 23074
- 历史上的今天，清帝颁发逊位诏书 1912年2月12日 22567