《现代满语800句》171-180

管理员 2019-03-16
0 5023

一、三家子口语

 

171、可能是个晴天。 

 eici  galare  inenggi.

或者     晴        天

 

172、今天真热呀! 

enenggi  winengge  halhvn!

   今天           真             热 

 

173、热的让人受不了。 

halhvn  ningge  niama  alim muturakv.

   热           的          人       受        不能 

 

174、让我们到阴凉地方去吧。 

mez   serkun   ba  de  yoki.

我们       凉     地方        去 

 

175、黑龙江四季的气候怎么样? 

(hei long jiang)sahaliyan ula  

                                黑         江   

duin  erin  abka   ai     durun?

  四     时      天    什么    样

 

176、春秋两季不冷不热。 

ningnieri  bolori  juo  erinde  

      春          秋      二       时      

bikvn  akv  halhvn  akv.

  寒      不       热       不

 

177、夏天和冬天呢? 

juairi   tuiri   emmang  ne?

夏天   冬天         与        呢 

 

178、夏天较热,冬天寒冷。 

juairi   halhvn   tuiri   bikvn.

 夏天      热       冬天    寒

 

179、每年的雨水多吗? 

ani dari  aga  muko lobdo  no?

 年   每     雨      水       多     吗 

 

180、平时不多,夏天较多。

pingxi  lobto  akv,  juairi de  lobdo.

 平时      多      不      夏           多 

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
凉快 serguwen serkun
unenggi winengge
夏天 juwari juairi
冬天 twueri tuiri
labdu lobdo
平时 an i ucuri pingxi 借用汉语

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
galambi galare(口)galara(书) 一般将来时
mutembi muturakv(口)muterakv(书) 否定式
yombi yoki 请愿式

 

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/mjflrSX_G-JVkKQy3uIVAA


相关课程:

《现代满语800句》151-160

《现代满语800句》161-170

《现代满语800句》171-180

《现代满语800句》181-190

《现代满语800句》191-200

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译