《现代满语800句》181-190

管理员 2019-03-16
0 935

一、三家子口语

 

181、那地方风大吗? 

tere   ba de  udun amba  no?

  那    地方     风       大      吗 

 

182、平时没有什么风,春天风较大。 

pingxi  udun  akv,   ningnieri  udun  amba.

  平时      风   没有       春天       风       大 

 

183、听说,黑龙江冬季特别冷。 

donjige  ningnge  (heilongjiang)  sahaliyan 

   听说        的                                        黑         ula  tuiri  erin  giake bikvn.

江    冬     时    很       冷

 

184、是的,冬季长达五个多月。 

ine,  tuiri  erin sunja  bia  fenjime.

 是    冬     时      五      月       余 

 

185、春天到了。 

ningnieri  dozogo.

     春天       进

 

186、天气一天比一天暖和了。 

abka  emu  inenggi deri  emu  inenggi  

  天      一         天       比     一         天          

halhvn  ogo.

  热     了

187、草已经发芽了。 

orgo  emgiri  banjimie.

  草      已经        生 

 

188、树已经绿了。 

hailin  emgiri  ninggin ogo.

   树       已经       绿       了 

 

189、各种各样的花都开了。 

hacin  ilga  gemu neimie.

  各种   花      都        开 

 

190、河里的冰已经开始化了。 

bira  jugu  emgiri wemie.

河      冰       已经    化  

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
余、剩下 funcembi femjimbi
orho orgo
绿色 niowanggiyan ningin
ilha ilga
juhe jugu

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
听、听见 donjimbi donjige(口)donjiha(书) 过去时
dor'mbi(口)dosimbi(书) dozogo(口)dosika(书) 过去时

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/skT8F8Jc5h8SmyVwwjFFqQ


相关课程:

《现代满语800句》151-160

《现代满语800句》161-170

《现代满语800句》171-180

《现代满语800句》181-190

《现代满语800句》191-200

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译