《现代满语800句》191-200

管理员 2019-03-16
0 5045

一、三家子口语

 

191、再过几天就可以种地了。 

ten udu inenggi  dulume  ur'n  tarici ogo.

 再   几        天          过       田      种   可以 

 

192、夏天来了。 

juairi   jige.

夏天   来了 

 

193、天长了,夜短了。 

inenggi  golmin  ogo,  dovuri  fogolon  ogo.

   天            长      了         夜          短       了

 

194、夏天雨水真多。 

juairi  erin  aga muko  winengge  lobdo.

 夏天   时     雨     水          真            多 

 

195、天怎么突然阴起来了。 

abka  tulgun  ogo ni.

  天        阴       了   呢  

 

196、打雷了。 

akjun  tandaga.

   雷         打  

 

197、这雷声真吓人。 

ere  akjun  winengge niama  gelemie.

  这    雷          真             人           怕   

 

198、雨下起来了。

aga  agambi.

 雨        下 

 

199、雨停了。 

aga  agarakv.

 雨     不下了 

 

200、太阳落山了。

 sun   war'ga.

太阳   落了

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
过、经过 dulembi dulumbi
dobori dovuri
短、欠缺 foholon fogolon
tulhun tulgun
akjan akjun
打、殴打 tantambi tandambi
降落、落下 wasimbi war’mbi r’读作“日”

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
tarimbi tarici 条件副动词
jimbi jige(口)jihe(书) 过去时
tandambi(口)tantambi(书) tandaga(口)tantaha(书) 过去时
下雨 agambi agarakv 否定式
落下 war’mbi(口)wasimbi(书) war’ga(口)wasiha(书) 过去时

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/V5ZgcHE4lk6GLLYd3c1vDg


相关课程:

《现代满语800句》151-160

《现代满语800句》161-170

《现代满语800句》171-180

《现代满语800句》181-190

《现代满语800句》191-200

《现代满语800句》201-210

《现代满语800句》211-220

《现代满语800句》221-230

《现代满语800句》231-240

《现代满语800句》241-250

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译