《现代满语800句》161-170

管理员 2019-03-16
0 4024

一、三家子口语

 

161、我是一九三四年生人。

bi  (i jiu san si nian) emu minggan  uyun

我                                 一         千          九

tanggv gvsin  duin  ani  de ujige  ningge.

    百      三十    四     年          生        的

 

162、你的生日是哪一天?

 sin  ujige  inenggi  ya  inenggi?

你的 出生       日      何      日 

 

163、七月十五日。 

naden  bia  tofkon inenggi.

   七       月    十五      日 

 

164、你出生在什么地方? 

si  yavede  ujige ningge.

你   何处      出生    的 

 

165、我出生在离这儿不远的小城市里。

bi   eve   deri   goro  akv  

我 这里    离       远    不   

emu  ajige  hoton de  ujige  ningge.

 一        小       城           出生    的 

 

166、今天天气怎么样? 

enenggi  abka  adarame?

   今天       天       怎么样 

  

167、天气真好。

abka  winengge  san. 

  天           真         好

 

168、昨天风刮得可真大。 

siske  san  amba  udun  daga.

 昨天   好       大        风      刮

 

169、一刮就是一天。 

emu  mudan  daci  emu  inenggi.

 一          次       刮      一       天 

 

170、不知明天天气怎么样? 

sarkv  cvmaga    ai   durun.

 不知      明天   什么      样 

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
真诚、的确 unenggi winengge
biya bia
这里 uba eve
十五 tofohon tofkon
昨天 sikse siske

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
dambi daga(口)daha(书) 过去时
dambi daci 条件(假设)副动词
知道 sambi sarakv 否定式

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/udiDcE_kMfEb6qqj99qASw


相关课程:

《现代满语800句》151-160

《现代满语800句》161-170

《现代满语800句》171-180

《现代满语800句》181-190

《现代满语800句》191-200

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译