《现代满语800句》151-160

管理员 2019-03-16
0 869

一、三家子口语

 

151、十天了 

juan  inenggi  ogo

  十        天        了 

 

152、明天回城里去吗?

cvmaga  hoton  bari  yavum  no?

    明天       城       向       去      吗

 

153、明天九点钟出发。 

cvmaga  uyun  erin  yavumie.

    明天       九     点        去

 

154、一年有多少天? 

emu  ani  aizre  lobdo  inenggi?

  一    年   多么      多         天  

 

155、三百六十五天。 

ilan  tanggv  ninju  sunja  inenggi

三        百       六十     五         天 

 

156、一年有多少个月? 

emu  ani  aizre  lobdo  bia?

 一      年   多么     多     月  

 

157、十二个月 

juan  juo  bia.

  十   二    月 

 

158、您今年多大年纪了?

si  ere ani  aizre  amba   se  ogo?

你    今年    多么    大    年龄  了

 

159、我今年五十三岁。

bi  ere  ani  susai   ilan  se.

我    今年     五十   三    岁 

 

160、你是哪一年出生的?

si    ai    ani de  ujige  ningge?

你 什么  年        出生       的

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
juwan juan
明天 cimari cvmaga
juwe juo
向、朝着 baru bari

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
养育 ujimbi ujige(口)ujihe(书) 过去时
养育 ujimbi ujige ningge(口)ujihangge(书) 过去时“的”字结构

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/ot3TmYpR1rYs7iOTcxQLqw


相关课程:

《现代满语800句》101-110

《现代满语800句》111-120

《现代满语800句》121-130

《现代满语800句》131-140

《现代满语800句》141-150

《现代满语800句》151-160

《现代满语800句》161-170

《现代满语800句》171-180

《现代满语800句》181-190

《现代满语800句》191-200

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译