《现代满语800句》261-270

管理员 2019-03-16
0 4639

一、三家子口语

 

261、菜做得真好,请给我盛饭吧! 

sogu  araganingge  winengge  san,  

  菜           做的                真          好       

(solime)  minde  buda  waidembuki!

     请           我        饭           盛

262、别急,等喝好酒再吃饭。 

em  ekxere,  arke  be  ome  wajeme  

 不      忙         酒           喝        完       

buda  jevo.

 饭      吃

263、喝得太多了,都快醉了。 

omireningge  lobdo  ogo,  soktom  gembi.

       喝的             多      了        醉          要

 

264、再干一杯,咱们就吃饭。 

ten  hvntka  omiki,  buda  javo.

 再       杯         喝        饭      吃 

 

265、干杯! 

hvntka  omi.

   杯        喝  

 

266、你们吃饱了吗? 

suo   jeme  evige  no?

你们    吃     饱了   吗 

 

267、酒足饭饱。让您受累了。 

arki  evige  buda  (ye)  gele  evige,

 酒      饱       饭               也      饱   

simbe  jobugo.

   你       受累 

268、大伯,我来看您来了。 

dade,  bi  simbe  tam  jige.

大伯   我      你      看   来了 

 

269、啊,快进来! 

eri,  hvdun  (solim)  dozo!

啊      快          请         进 

 

270、您近来身体好吗? 

ere  ucire  sin   beyi  san  no? 

这   一向  你的 身体   好    吗

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
盛、舀 waidambi waidembi
想、要 sembi gembi 书面语中的重要用词
wajimbi wajembi
tuwambi tambi
jobombi jobumbi
伯父 amji dade
时候 ucuri ucire
hvntahan hvntka
ebimbi evimbi

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
waidembi(口) waidembuki(口) 给盛+ 请愿式
arambi araganingge(口) 过去时“的”字结构
omimbi omireningge 现在将来时“的”字结构
omibi omi 命令式
jembi jeme 并列副动词
evimbi(口) evige(口) 过去时
jobumbi(口) jobugo(口) 过去时

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/Tx8BNrDSzl-XPF8Fgls5ig


相关课程:

《现代满语800句》251-260

《现代满语800句》261-270

《现代满语800句》271-280

《现代满语800句》281-290

《现代满语800句》291-300

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译