《现代满语800句》271-280

管理员 2019-03-16
0 4688

一、三家子口语

 

271、很好,让你惦念了。  

giake  san,  si  gvnin  fayege.

   很     好     你   心         费

 

272、我父母问您好。 

min  ama  enie  simbe  san  fenjimie.

我的  父      母        你          问       好 

 

273、谢谢,他们也都好吧? 

baili,   c’z   gemu  san  no? 

谢谢 他们      都     好    吗 

 

274、都好,这点东西请收下。 

gemu  san,  ere  majige  jaka  be  

    都     好     这      点      东西        

si  bargem gaizo.

你       收         取

 

275、哎,来看看就行了,带东西干什么? 

hai,  tam  jige  ogo,  si  ere  jaka  gajeme  

咳      看    来   可以  你  这  东西      带来  

ai arambie?

什么  做 

 

276、略表心意吧! 

majige  gvnin  baitelege!

    略         心         表  

 

277、你吃水果吧。 

si  majige  guomu  jevo.

你   一点       果         吃  

 

278、您别忙了,我这就走。 

si   em  eksere,  bi  ete  (jiu)  

你 不要    忙       我 现在             

uthai  yavumie.

就        走 

 

279、这孩子,怎么刚进屋就走,吃了饭再走吧! 

ere  aji  urse,  (adareme) ane   bode   

 这   小   孩                              怎么   屋                      

dozogebi  yavu,  buda jeme  wajeme  yavu!

     进           走      饭       吃          完         走

280、不了,还要到别人家去看看。 

ojikv,  gua  niama  bode  tanaki.

不可    别       人       家      去看

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
花费 fayambi fayembi
母亲 eniye enie
fonjimbi fenjimbi
他们 tese c'z 读为“此资”
他们 tese tez 两种说法均可
bargiyambi bargembi
拿来 gajimbi gajembi
使用 baitalambi baitelembi
水果 tubihe guomu

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
花费 fayembi(口) fayege(口) 过去时
gaimbi gaizo(口)gaisu(书) 命令式
使用 baitelembi(口) baitelege(口) 过去时
dor'mbi(口) dozogebi(口) 现在完成时
可以 ombi ojikv(口)ojorakv(书) 否定式
tambi(口) tanaki(口) 方向态+ 请愿式

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/c1Y7ZgYfHOskT-qsb2RW1g


相关课程:

《现代满语800句》251-260

《现代满语800句》261-270

《现代满语800句》271-280

《现代满语800句》281-290

《现代满语800句》291-300

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译