《现代满语800句》291-300

管理员 2019-03-16
0 857

一、三家子口语

 

291、黄瓜炒鸡蛋怎么样? 

kengke  mugan  tasgaci  adarame?

   瓜         鸡蛋         炒          怎么样 

 

292、我不爱吃,还是炖肉吧 

bi  jecere  cihakv,  yeli  fiye  bo.

我   吃       不愿意  肉    炖    吧

 

293、好吧,你去把葱切了。 

san,  si  ulu be  furu.

 好    你  葱         切 

 

294、那你去淘米吧! 

c’z veci  si  bele be  ovuna!

    那么   你   米          去洗

 

295、饭做好了吗? 

buda  aram  baga  no? 

  饭        做    得了   吗 

 

296、早就好了 

aivanji  san  ogo.

 早已     好    了 

 

297、先给我盛一碗饭。 

neneme  minde  moro  buda  vaidem  bo.

     先          我          碗      饭         盛      吧

 

298、别着急,咱们喝点酒吧。 

(ekxerkv)ume ekxere,  mez  majige  

                           不急          咱们   一点      

arke omiki.

酒      喝

 

299、你自己喝吧,我不想喝。 

si  emgun  omiki,  bi  omire  cihakv.

你   独自        喝       我     喝       不想 

 

300、你喝点茶好吗? 

si  abdaga  muko  majike  omime  san  no? 

你       叶         水      一点        喝        好   吗  

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
鸡蛋 umhan mugan
yali yeli
fuyembi fiyembi
elu ulu
obombi ovumbi
得到 bahambi bagambi
早已 aifini aivanji
waidambi waidembi
独自 emhun emgun

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
tasgambi tasgaci 条件副动词
fiyembi(口) fiye(口) 命令式
furumbi furu 命令式
ovumbi(口) ovuna(口) 方向态+ 命令式
得到 bagambi(口)bahambi(书) baga(口)baha(书) 过去时
jembi jecere(口)jetere(书) 形动词
omimbi omire 形动词

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/7i2ohnEXL3XMyXQymVvTSg


相关课程:

《现代满语800句》251-260

《现代满语800句》261-270

《现代满语800句》271-280

《现代满语800句》281-290

《现代满语800句》291-300

《现代满语800句》301-310

《现代满语800句》311-320

《现代满语800句》321-330

《现代满语800句》331-340

《现代满语800句》341-350

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译