《现代满语800句》251-260

管理员 2019-03-16
0 875

一、三家子口语

 

251、你吃饭了吗? 

si  buda  jeke  no?

你   饭    吃了   吗 

 

252、吃过了。 

jeke.

吃了 

 

253、请您吃瓜子吧! 

(simbe solime)  si  guazi  jevo!

     你       请        你   瓜子    吃 

 

254、好,谢谢你。 

san,  sin  baili.

 好     你  谢谢

 

255、别着急,多坐一会儿。 

 em  ekxere,  fulu  majige  tie.

不要    忙        多       稍       坐

 

256、不了,我该回家了。 

akv,  bi  boo  walim  yavumie.

 不   我   家       回         去

 

257、那就不留你了,以后常来玩吧。

c'z veci  (jiu)  uthai  simbe  werirkv ogo, 

  那么                就       你        不留     了   

amale  evinjo.

 以后     来玩

 

258、好,请(回)走吧! 

san,  (simbe solime)  si  yavuki!

 好          你        请        你   请走

 

259、首先,让我们为纳丹珠的生日干杯。

neneme,   mez  nadanju  (ujige)  banjige  

   先           我们   纳丹珠      生         生

inenggi  jielin de  arke  omi.

    日          为           酒     喝

 

260、谢谢大家,请多吃菜。 

saze be  baili,  (solime) fulu sogu jevo.

大家       谢谢        请       多     菜     吃

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
不要 ume em
tembi tiembi
jalin jielin
以后 amala amale
撇下 waliyambi walimbi 三家子口语也翻译为“回”
arki arke
efimbi evimbi
大家 sasa saze sasa 翻译为“一起”
sogi sogu

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
jembi jeke 过去时
jembi jevo(口) 命令式
ekxembi ekxere 将来时
tiembi(口) tie(口) 命令式
werimbi werirkv(口)werirakv(书) 否定式
evimbi(口) evinjo(口) 方向态+ 命令式
yavumbi(口) yavuki(口) 请愿式
ujimbi ujige 过去时

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/OYXBRUcH1m3DxBvlesYSpQ


相关课程:

《现代满语800句》201-210

《现代满语800句》211-220

《现代满语800句》221-230

《现代满语800句》231-240

《现代满语800句》241-250

《现代满语800句》251-260

《现代满语800句》261-270

《现代满语800句》271-280

《现代满语800句》281-290

《现代满语800句》291-300

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译