《现代满语800句》281-290

管理员 2019-03-16
0 826

一、三家子口语

 

281、有空再来吧。 

xolo   bici   jo.

空闲 若有  来 

 

282、好,以后不会少来的。 

san,  amale  komso  jijirkv.

好      以后       少       不来

 

283、我口渴了,想喝点茶。 

bi  kangkege,  abdaga  muko  majige omiki.

我       渴               叶          水      一点      喝 

 

284、给你杯子,喝吧! 

sinde  moro  buki,  omiki!

  你       碗       给        喝 

 

285、好,喝完了,真解渴。 

san, omime  wajege,  kangkere  dulubugo.

 好       喝            完            渴           过去了 

 

286、你饿不饿,我可有点饿了。 

si  yadurum  no,  bi  yadurugo.

你      饿         吗   我     饿了  

 

287、那就做饭吧。 

c’z veci  buda  araki.

   那么      饭       做

 

288、做大米饭怎么样? 

han  bele  buda  araci   om  no? 

    大米        饭     若做   可以 吗 

 

289、可以,我最爱吃大米饭。 

omie,  bi  han  bele  buda  

可以   我     大米        饭    

jecere  cihangga.

   吃          愿意 

 

290、做什么菜呢? 

  ai   sogu  arambi?

什么  菜          做

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
kangkambi kangkembi
饿 yadahvsambi yadurumbi
叶子 abdaha abdaga
稻子 handu han 

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
bi bici 条件副动词
jimbi jo(口)jio(书) 命令式
jimbi jijirkv(口)jiderakv(书) 否定式
omibi omiki 请愿式
omibi omime
并列副动词
kangkembi(口) kangkege(口) 过去时
kangkembi(口) kangkere(口) 动名词
dulumbi dulubugo 被动态+ 过去时
饿 yadurumbi(口) yadurum(口) 并列副动词
饿 yadurumbi(口) yadurugo(口) 过去时
arambi araki 请愿式
arambi araci 接在ombi前
jembi jecere(口)jetere(书) 形动词

 

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/HgF_1zk8fluSVbF6r7eM8Q


相关课程:

《现代满语800句》251-260

《现代满语800句》261-270

《现代满语800句》271-280

《现代满语800句》281-290

《现代满语800句》291-300

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译