《现代满语800句》321-330

管理员 2019-03-16
0 4881

一、三家子口语

 

321、我马上就起来。 

bi   ete  (jiu)  uthai  ilimie.

我 现在           就       起

 

322、天怎么这么黑呢? 

abka  ane  ezge  furgvn?

  天    怎么  这样      黑

 

323、今天是阴天。 

enenggi  abka  tulgon.

 今天        天        阴 

 

324、水房在哪儿? 

muko  boo  yavede  bi? 

 水      房     哪儿   在 

 

325、在西边食堂附近。 

dirgi  buda  arara  boo  surdembi.

西      饭        做     屋        附近 

 

326、怎么那么远! 

ane  c’zge  goro!

怎么  那么    远

 

327、给你毛巾和香皂。 

sinde  fengko   iz   bumbi.

 你        毛巾  香皂    给 

 

328、水房里不知道有没有热水? 

muko  boode  halgvn  muko  bi  bi  akv?

 水        房         热       水     有  有  没有  

 

329、没关系,我经常用凉水洗脸。 

baite  akv,  bi sahvru  muko  deri 

 事    没有  我     凉        水       用    

mangga  dere  ovumie.

喜好         脸        洗   

 

330、那你就快去吧,回来吃饭。 

c'z veci  hvdun  yo,  walim  jim  buda  jevo. 

   那么       快     去       回      来     饭      吃 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照


书面语 三家子口语 备注
这样 - ezge
那样 - c'zge
昏暗 farhvn furgvn
tulhon tulgon
西 wargi dirgi 东西相反
毛巾 fungku fenko
xahvrun xahvru

 

三、动词的变化


原型 动词的变化 语法
arambi arara 形动词
yombi yo 命令式
jembi jevo(口)jefu(书) 命令式

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/FYCexz3iYMhl_LqH3gO-gw


相关课程:

《现代满语800句》301-310

《现代满语800句》311-320

《现代满语800句》321-330

《现代满语800句》331-340

《现代满语800句》341-350

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译