《现代满语800句》341-350

管理员 2019-03-16
0 906

一、三家子口语

 

341、这房子挺宽敞的。  

ere  boo  onco  amba.

这    房子   宽      大  

342、有八扇大窗户,屋子里很亮。  

jakvn  amba  fa  bi,  boo  dorgi  vinengge

八         大     窗  有    屋     里          真

gingin.

亮  

343、房子是什么时候盖的?  

ere  boo  ai  erin  de  araganingge?

这  房子 什么 时             盖的  

344、我父亲在世的时候盖的。  

min  ama  bigede  araganingge.

我的 父亲  在时           盖的  

345、那也有十多年了吧。  

tere (ye) gele  juan  udu  ani  ogo  ba.  

 那            也     十      几   年     了   吧  

346、有了,最少也有二十年了。  

bi  ogo,  orin  ani  bi  ogo.

有  了    二十  年   有  了  

347、你们什么时候搬来的?  

suo    ai    erin  gurim  jim  ningge?

你们 什么  时      搬      来       的  

348、五年前。  

sunja  ani  onggolo.

 五      年       前  

349、从什么地方搬来的?  

jave  deri  gurim  jimie?

哪儿   从     搬        来  

350、从屯东边搬来的。  

tokso  warki  deri  gurim  jimie.

 屯        东      从      搬        来

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
genggiyen gingin
aniya ani
哪里 yaba yave

 

三、动词的变化

 


原型 动词的变化 语法
arambi araganingge(口) 一般过去时“的”字结构
成为 ombi ogo(口)oho(书) 过去时

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/oBNCFbvv6-GT0lkou5D5Sw


相关课程:

《现代满语800句》301-310

《现代满语800句》311-320

《现代满语800句》321-330

《现代满语800句》331-340

《现代满语800句》341-350

《现代满语800句》351-360

《现代满语800句》361-370

《现代满语800句》371-380

《现代满语800句》381-390

《现代满语800句》391-400

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译