《现代满语800句》301-310

管理员 2019-03-16
0 4831

一、三家子口语

 

301、可以,不过得吃完饭再喝。 

omie,  buda  jeme  wajeme  omi.

 可以     饭       吃         完          喝 

 

302、你喜欢喝红茶还是花茶? 

si  hongca  gele  huaca  omiro cihangga.

你   红茶      还是      花茶       喝         愿意 

 

303、我喜欢喝红茶。 

bi  hongca  omiro  cihangga.

我     红茶         喝        愿意 

 

304、你吃完了吗? 

si  jem  wajege  no? 

你  吃       完了   吗 

 

305、吃完了。

jem  wajege.

 吃      完了 

 

306、你抽烟吗? 

si  damge  omi  no?

你    烟        抽     吗 

 

307、来一支吧。 

(emu)  emuke  damge  omi.

                一          烟        抽

 

308、你抽什么烟?是卷烟还是香烟? 

si    ai  damge omimie?  huar'en  damge  

你 什么   烟           抽           纸            烟      

omim  gele  hvr're  damge  omimie?

   抽     还是     卷        烟            抽

 

309、抽香烟。 

huar'en  damge  omimie.

  纸             烟           抽 

 

310、你每天几点睡觉? 

si  inenggi  dari  udu  erin de  amgamie?

你     天        每      几    点             睡觉 

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
dambagu damge
hooxan huar'en
hvsimbi hvr'mbi

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
hvr'mbi(口) hvr're(口) 形动词
喝、抽 omimbi omi 命令式
喝、抽 omimbi omire 形动词

摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/4-BYKKEBPX5nExHCwgL4EQ


相关课程:

《现代满语800句》251-260

《现代满语800句》261-270

《现代满语800句》271-280

《现代满语800句》281-290

《现代满语800句》291-300

《现代满语800句》301-310

《现代满语800句》311-320

《现代满语800句》321-330

《现代满语800句》331-340

《现代满语800句》341-350

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译