《现代满语800句》331-340

管理员 2019-03-16
0 989

一、三家子口语

 

331、你家住在哪儿? 

sin  boo  yavede  bimbi?

你的  家    哪儿       住 

 

332、我家住在村东头。 

min  boo  tokso wargi tiembi.

我的  家     屯        东       住 

 

333、你家有几间房子? 

sin  boode  udu  gian  boo  bi?

你的  家       几     间     房子 有

 

334、有三间,西屋、东屋、外屋,还有一间仓房。 

ilan  gian  bi,  dirgi  boo、 wargi  boo、 

三     间     有    西     屋         东       屋  

tulgi  boo  (hai) gele  em  haxi  boo  bi.

外     屋                 还    一    仓     房   有  

 

335、这就是你家吗?

ere  (jiu)  uthai  sin  boo no?

这             就    你的  家   吗 

 

336、对,请进! 

acanam,  (solim)  dozo!

      对           请         进

 

337、你们家的院子真大呀! 

sun  boo  hua vinengge  amba! 

你们  家      院      真            大 

 

338、跟别人家的差不多。

gva  niama  boo  emmang  adili.

 别        人     家          与        一样 

 

339、收拾得真干净。 

dazereningge  vinengge  bolgon.

      收拾的              真          干净 

 

340、请你们进屋坐吧!  

(suobe  solime)  suo  boo  de  tie!

   你们      请        你们   屋          坐

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
坐、住 tembi tiembi
仓房 haxa haxi
dergi wargi 东西相反
西 wargi dirgi 东西相反
unenggi vinengge
别的 gvwa gva
一起 emu mangga emmang
一样 adali adili
干净 bolgo bolgon
修理 dasambi dazembi

 

三、动词的变化

 


原型 动词的变化 语法
dor'mbi dozo 命令式
修理 dazembi(口) dazereningge(口) 一般现在时“的”字结构
tiembi(口) tie(口) 命令式

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/TqjbtMWjE4C4qrmNaP3AiA


相关课程:

《现代满语800句》301-310

《现代满语800句》311-320

《现代满语800句》321-330

《现代满语800句》331-340

《现代满语800句》341-350

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译