《现代满语800句》311-320

管理员 2019-03-16
0 829

一、三家子口语

 

311、我晚上十点钟睡觉。 

bi  yamji  juan erin de  amgam.

我  晚上     十   点            睡觉 

 

312、早上几点钟起床? 

emu  erde  udu  erin  ilimie?

 一      早       几   时        起 

 

313、六点.请问现在几点了? 

ninggun  erin. (solim)  sinde  fenjiki 

      六         点        请        你         问    

 ete    ai    erin  ogo?

现在 什么  点    了 

 

314、快十点了。 

hvdun  juan  erin  ogo. 

   快       十      点     了 

 

315、我要睡觉了。 

bi  amgara  erin   ogo.

我   睡觉      时候   了 

 

316、先把床铺好。 

neneme  sisge be  saikeme  sekde.

    先          褥子           好好        铺 

 

317、请给我一个枕头和一床被子 

(solim)  minde  emuke  curku  bu 

     请         我       一个      枕头   给 

emuke  jugun  bu.

 一个       被子  给

 

318、好。我也想睡,困得连眼睛都睁不开了。 

san,  bi  (ye)  gele  amgamie,  amgam  

 好    我            也         睡觉         睡     

savuru  yaz  gemu neim  bagarkv.

   困      眼睛    都      开        不得

 

319、请您明天早上六点钟叫醒我。 

(simbe solime) si  cvmaga  emu  erde   

   你          请      你    明天      一      早              

ninggun  erin de  mimbe  hvlaki.

   六           点             我         叫

 

320、起来吧,都六点了。 

ili,  ninggun  erin  ogo.

起          六      点    了 

 

 

 

注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:对于原书中的个别词汇进行了必要的修改,修改前的文字用括号标注。

注3:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 

 

二、单词对照

 


书面语 三家子口语 备注
juwan juan
褥子 sishe sisge
sektembi sekdembi
枕头 cirku curku
被子 jibehun jugun
眼睛 yasa yaz
好好地 saikan saikeme

 

三、动词的变化

  


原型 动词的变化 语法
sekdembi(口) sekde(口) 命令式
睡觉 amgambi amgara 形动词
bumbi bu 命令式
ilimbi ili 命令式

 摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/pwHkBFk08JX7391-WPr7Eg


相关课程:

《现代满语800句》301-310

《现代满语800句》311-320

《现代满语800句》321-330

《现代满语800句》331-340

《现代满语800句》341-350

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57

ONOFF
即划即译