《现代满语800句》261-270
一、三家子口语
261、菜做得真好，请给我盛饭吧！
sogu araganingge winengge san,
菜 做的 真 好
(solime) minde buda waidembuki!
请 我 饭 盛
262、别急，等喝好酒再吃饭。
em ekxere, arke be ome wajeme
不 忙 酒 喝 完
buda jevo.
饭 吃
263、喝得太多了，都快醉了。
omireningge lobdo ogo, soktom gembi.
喝的 多 了 醉 要
264、再干一杯，咱们就吃饭。
ten hvntka omiki, buda javo.
再 杯 喝 饭 吃
265、干杯！
hvntka omi.
杯 喝
266、你们吃饱了吗？
suo jeme evige no?
你们 吃 饱了 吗
267、酒足饭饱。让您受累了。
arki evige buda (ye) gele evige,
酒 饱 饭 也 饱
simbe jobugo.
你 受累
268、大伯，我来看您来了。
dade, bi simbe tam jige.
大伯 我 你 看 来了
269、啊，快进来！
eri, hvdun (solim) dozo！
啊 快 请 进
270、您近来身体好吗？
ere ucire sin beyi san no?
这 一向 你的 身体 好 吗
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 盛、舀 | waidambi | waidembi | |
| 想、要 | sembi | gembi | 书面语中的重要用词 |
| 完 | wajimbi | wajembi | |
| 看 | tuwambi | tambi | |
| 累 | jobombi | jobumbi | |
| 伯父 | amji | dade | |
| 时候 | ucuri | ucire | |
| 杯 | hvntahan | hvntka | |
| 饱 | ebimbi | evimbi |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 盛 | waidembi（口） | waidembuki（口） | 给盛+ 请愿式 |
| 做 | arambi | araganingge（口） | 过去时“的”字结构 |
| 喝 | omimbi | omireningge | 现在将来时“的”字结构 |
| 喝 | omibi | omi | 命令式 |
| 吃 | jembi | jeme | 并列副动词 |
| 饱 | evimbi（口） | evige（口） | 过去时 |
| 累 | jobumbi（口） | jobugo（口） | 过去时 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/Tx8BNrDSzl-XPF8Fgls5ig
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
- 满族历史
- 满族 （二） 民族分布、人口及语言 45926
- 锡霍特阿林(sihot alin)锡霍特山脉--乌布西奔妈妈 27568
- 满族 （一） 发展历史 27009
- 满族 （四） 习俗与信仰 26942
- 谁敢自言满族人：辛亥革命的叙事从"排满"开始 25295
- 清代“抬旗”“降旗”“换旗”都有怎样的含义？看完你就知道了 25189
- 古代外国人为何称中国为契丹、桃花石？ 24746
- 满族历史--摘自：满族书面文学流变 引言 23137
- 满族起源神话Manchu Origin Myth - manju 23074
- 历史上的今天，清帝颁发逊位诏书 1912年2月12日 22568