《现代满语800句》201-210
一、三家子口语
201、西边出现了火烧云。
dirgi tuigi yaga deijibumbi.
西 云 火 被烧
202、哦，太好看了！
o, giake ta de san!
哦 很 看 好
203、秋天来临了。
bolori dozogo.
秋天 进
204、秋天可是个好季节。
bolori san erin.
秋天 好 时
205、庄稼该收割了。
(liangxi) juke hadere erin ogo.
粮食 割 时 了
206、早晚开始凉了。
erde yamji （bikvn） xahvrun erin ogo.
早 晚 寒 凉 时 了
207、今后只能是越来越冷了
amale inenggi emu inenggi deri
以后 天 一 天 比
emu inenggi bikvn.
一 天 寒
208、大地开始黄了。
amba ur’n suayin ombi.
大 地 黄 成为
209、树叶开始落了。
hailin abdaga tongnare erin ogo.
树 叶 落 时 了
210、过几天就该结冰了。
ten udu inenggi dulume jugu javumie.
再 几 天 过 冰 结
注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。
注2：对于原书中的个别词汇进行了必要的修改，修改前的文字用括号标注。
注3：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第二部分就是为方便大家进行对照。
二、单词对照
| 书面语 | 三家子口语 | 备注 | |
|---|---|---|---|
| 西 | wargi | dirgi | 东西互换 |
| 云 | tugi | tuigi | |
| 炭、暗火 | yaha | yaga | |
| 看 | tuwambi | tambi | |
| 进 | dosimbi | dor’mbi | r’读作“日” |
| 割 | hadumbi | hadembi | |
| 寒冷 | beikuwen | bikvn | |
| 黄 | suwayan | suayin | |
| 叶 | abdaha | abdaga | |
| 落 | tuhenembi | tongnambi | |
| 过 | dulembi | dulumbi | |
| 冰 | juhe | jugu | |
| 结（冰） | jafambi | javumbi |
三、动词的变化
| 原型 | 动词的变化 | 语法 | |
|---|---|---|---|
| 进 | dor’mbi（口） | dozogo（口） | 过去时 |
| 割 | hadembi（口） | hadere（口） | 形动词 |
| 落 | tongnambi（口） | tongnare（口） | 形动词 |
摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/UZ1Gg0sExyWSrw5lqtIW7A
相关课程：
资料：
现代满语八百句（横排版）http://www.manchu.work/books/65
现代满语八百句 http://www.manchu.work/books/64
三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57
- 满族历史
- 满族 （二） 民族分布、人口及语言 45959
- 锡霍特阿林(sihot alin)锡霍特山脉--乌布西奔妈妈 27597
- 满族 （一） 发展历史 27037
- 满族 （四） 习俗与信仰 26968
- 谁敢自言满族人：辛亥革命的叙事从"排满"开始 25327
- 清代“抬旗”“降旗”“换旗”都有怎样的含义？看完你就知道了 25207
- 古代外国人为何称中国为契丹、桃花石？ 24769
- 满族历史--摘自：满族书面文学流变 引言 23161
- 满族起源神话Manchu Origin Myth - manju 23110
- 历史上的今天，清帝颁发逊位诏书 1912年2月12日 22586