《现代满语800句》1-10

管理员 2019-03-11
0 2190


一、三家子口语


1、您好!

si   san!

你   好

xī sān

你 好


2、您身体好吗?

sin   beyi san  no?

你的  身体   好   吗

xīn bēiyī sān nuō

你的 身体 好  吗


3、很好! 

jiake  san! 
很    好 

jiākè sān

giākè sān

tǎtāgē sān

很    好


4、见到您很高兴。

simbe  saveme   urgunjimie.

你       看见       喜悦

xīnbē sǎwōmē dǔlākè wǔrgūnjīmǐ

(你把    看见)  (非常     喜悦)

xīnbē sǎwōmē jiākè wǔrgūnjīmǐ

(你把    看见)  (很     喜悦)


5、谢谢!

baili!

谢谢


bǎnīhā!

bǎnīhē !

bǎnīgē !

谢谢



6、您最近忙吗?

si  ete  ekxeme no?

你  现在    忙    吗 

xī ētē ěkshēmē nuō ?

xī ělētē ěkshēmē nuō ?

xī ěrtē ěkshēmē nuō ?

你 现在   忙       吗 

7、不太忙,您呢? 

emex  ekxerakv,  si  ne? 

很      不忙     你   呢 

ěmēshī ěkshērēhù ,xī nē

jiākè ěkshērēhù ,xī nē

hūncǐzī ěkshērēhù ,xī nē

 很          不忙,     你 呢

8、很忙。

jiake  ekxemie . 
很       忙 

jiākè ěkshēmǐ

很    忙 


9、您见到小关了吗? 

si  guwan  hala  be savuge no ?

你    关      姓       见了   吗 

xī ǎijī guāěrjiā hālā bē sǎwōgè nuō

你 小  关      姓的     见了   吗 


10、见到了。 

savege.

见了 


sǎwōgè

见了 


注1:《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标,以方便认读。

注2:大家要对照书面语的写法来学习,下面的第二部分就是为方便大家进行对照。 


二、书面语:


1、你好

si sain nio

2、你的身体好吗?

  sini beye dursun sain nio ?  

3、很好!

umesi sain ! 

 很        好
4、见到您很高兴

simbe sabufi umesi urgunjembi

你       看见       很     喜悦
5、谢谢

baniha !

谢谢
6、你最近忙吗?

si ere ucuri ekxembio ? 
你这一向忙吗
7、不太忙,您呢?

dabali ekxerakv, si ekxembio ? 
过分     不忙          你    忙吗
8、很忙。

 jaci ekxembi . 
很       忙
9、您见到小关了吗?

si ajige guwan halangga be sabuhanggeo ?

你  小          关    姓的               见了吗 
10、见到了

  sabuha  .

      见了


三、单词对照


书面语 三家子口语 备注
sain san
sini sin 
身体 beye beyi
- jiake
看见 sabumbi savumbi  savembi 口语的音变有两种,差别很小。
喜悦 urgunjembi urgunjimbi
现在 te ete
ekxembi ekxembi   x读成“师”
umesi emex x读成“师”

四、动词的变化

 


原型 动词的变化 语法
看见 savembi(口)sabumbi(书) saveme(口)sabume(书) 并列副动词
看见 savembi(口)sabumbi(书) savege(口)sabuha(书) 过去时
ekxembi ekxeme 并列副动词
ekxembi ekxerakv 否定式


摘自:https://mp.weixin.qq.com/s/9XDCfG6IO3KMqmcU1UZrOg  后重新整理


相关课程:

《现代满语800句》1-10

《现代满语800句》11-20

《现代满语800句》21-30

《现代满语800句》31-40

《现代满语800句》41-50

《现代满语800句》51-60

《现代满语800句》61-70

《现代满语800句》71-80

《现代满语800句》81-90

《现代满语800句》91-100

《现代满语800句》101-110

《现代满语800句》111-120

《现代满语800句》121-130

《现代满语800句》131-140

《现代满语800句》141-150

《现代满语800句》151-160

《现代满语800句》161-170

《现代满语800句》171-180

《现代满语800句》181-190

《现代满语800句》191-200

《现代满语800句》201-210

《现代满语800句》211-220

《现代满语800句》221-230

《现代满语800句》231-240

《现代满语800句》241-250

《现代满语800句》251-260

《现代满语800句》261-270

《现代满语800句》271-280

《现代满语800句》281-290

《现代满语800句》291-300

《现代满语800句》301-310

《现代满语800句》311-320

《现代满语800句》321-330

《现代满语800句》331-340

《现代满语800句》341-350

《现代满语800句》351-360

《现代满语800句》361-370

《现代满语800句》371-380

《现代满语800句》381-390

《现代满语800句》391-400

资料:

现代满语八百句(横排版)http://www.manchu.work/books/65

现代满语八百句  http://www.manchu.work/books/64

三家子满语拼音标注500句 http://www.manchu.work/books/57


ONOFF
即划即译