《现代满语800句》11-20

管理员 2019-03-16

 0  12421

一、三家子口语

11、他近来怎么样？

i ete adarame ？

他现在怎么样

yī ētē ǎdērēmē

yī ělētē ǎdērēmē

tēlē ělētē ǎdērēmē

他现在怎么样

12、也很好。

ye jiake san.

也很好

gēlē jiākè sān

也很好

13、你去哪了？

si yavede yogo ？

你何处去了

xī yǎwōdē yāoguò?

xī yānbā dē yāohuò?

xī āi bā dē yuēgè?

xī yǎwōdē gěnēhē

你何处去了

14、我去学校了。

bi tacire boo de yogo.

我学房去了

bī tǎiqīrē bōdē yāoguò

bī hǔlārē bōdē yuēhuò

bī tǎiqīrē bōdē gěnēhè

我学房去了

15、我已经等你一个小时了。

bi simbe alime emu erin oho.

我你等一小时了

bī xīnbē ěmgīrī ǎilīmē ēmǔ ěirīn āohuò

我你已经等一时了

bī xīnbē ěmgīrī ēmǔ ěirīn ǎilīgè

我你已经一时等了

16、对不起，让你久等了。

aceme muturakv, sain guaidame alige.

对不起好久等

ǎchēmē mǔtūrhù xī sān guǎidāmē ǎilīgè

对不起你 (好久) 等了

17、没关系。

baite akv.

事没有

bāitē āhù

kēsīhù

事没有

18、您有什么事？

si ai baite bi？

你什么事有

xī āi bāitē biē

你 (什么事) 有

19、没什么事。

ai baite akv.

什么事没有

āi bāitē āhù

āi bāitī āhù

āi bāitiē āhù

(什么事) 没有

20、我们好久不见了。

mez aiz guaidaga savage akv.

我们想必久见没有

mēzī ǎizī guǎidāhā sǎwōgè āhù

我们 (多么久) (见没有)

mēzī sān guǎidāgè sǎwōgè āhù

我们 (好久) (见没有)

注1：《满语800句》原书中使用国际音标对三家子口语进行标音。这里使用罗马字母转写了国际音标，以方便认读。

注2：大家要对照书面语的写法来学习，下面的第三部分就是为方便大家进行对照。

二、书面语

11、他近来怎么样？

i ere ucuri adarame ?
他这一向怎么样
12、也很好。

inu umesi sain .
也很好

13、你去哪了？
si yabade genehe ?
你   何处去了
14、我去学校了。
bi tacikv de genehe .
我学校    去了
15、我已经等你一个小时了。
bi emgeri simbe emu erin aliyaha bihe .
我  已经你    一   小时等
16、对不起，让你久等了。
giljaki, simbe goidame aliyabuha .
请谅解你久   等
17、没关系。
baita akv
事没有
18、您有什么事？
sinde ai baita bi ?

你什么事有

19、没什么事。

yaya baita akv .

凡是事没有

20、我们好久不见了。

muse jaci goidame bahafi acahakv .

我们太久得未会面

三、单词对照

	书面语	三家子口语	备注
何处	yabade	yavede	是ya + ba + de
等候	aliyambi	alimbi
应当、见面	acambi	acembi
能、能够	mutembi	mutumbi
好久、长久	goidambi	guaidambi
事情	baita	baite
我们	muse	mez
想必	-	aiz

四、动词的变化

	原型	动词的变化	语法
去	yombi	yogo (口)yoho(书)	过去时
学习	tacimbi	tacire	形动词
等候	alimbi(口)aliyambi(书)	alige(口)aliyaha(书)	过去时
应当、见面	acembi(口)acambi(书)	aceme(口)acame(书)	并列副动词
能、能够	mutumbi(口)mutembi(书)	muturakv(口)muterakv(书)	否定式
好久、长久	guaidambi(口)goidambi(书)	guaidame(口)goidame(书)	并列副动词
好久、长久	guaidambi(口)goidambi(书)	guaidaga(口)goidaha(书)	过去时

摘自：https://mp.weixin.qq.com/s/yhlrhVlzvEDgN7eu5z4Vaw 重新整理